Traduction de «voorzitterschap een vernieuwde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

interneveiligheidsstrategie 2015-2020 voor de Europese Unie | vernieuwde EU-interneveiligheidsstrategie | vernieuwde interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie 2015-2020 | vernieuwe interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie
erneuerte Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union | erneuerte Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union (2015-2020)

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

Secundair onderwijs van het type I (élément) | Vernieuwd secundair onderwijs (élément)
Renovierter Sekundarunterricht (élément) | Typ 1 (élément)

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog daarop, en op het uitwerken van een vernieuwde en coherente overnamestrategie, zal de aandacht van het voorzitterschap zich toespitsen op de komende evaluatie van de overnameovereenkomsten door de Commissie.
Diesbezüglich, und im Hinblick auf die Definition einer erneuerten und kohärenten Strategie zur Rückübernahme, wird sich der Ratsvorsitz auf die kommende Beurteilung der Rückübernahmeabkommen der Kommission konzentrieren.

Tegen die achtergrond is het voorzitterschap van mening dat de top een duidelijk politiek doel zou moeten hebben en een nieuw beheerssysteem voor voedselzekerheid in de wereld zou moeten lanceren, waarin een vernieuwd en versterkt Comité voor Voedselzekerheid een leidende rol zou moeten spelen.
Aufgrund dessen hat der Ratsvorsitz den Eindruck, dass der Gipfel ein klares politisches Ziel haben und ein neues Verwaltungssystem für Welternährungssicherheit starten sollte, in dem ein erneuerter und gestärkter Ausschuss für Ernährungssicherheit eine führende Rolle einnimmt.

De crises (op de Kaukasus met Georgië, de financiële crisis, het WTO-fiasco) laten zien hoe hard we de vernieuwde instellingen nodig hebben die het Verdrag van Lissabon ons biedt, en met name een vast voorzitterschap van de Unie.
Diese Krisen – die Kaukasus-Krise in Georgien, die Finanzkrise und das Versagen der WTO – zeigen, wie sehr wir auf die neuen Institutionen angewiesen sind, die durch den Vertrag von Lissabon möglich wären, und vor allem auf eine ständige Präsidentschaft der EU.

Ik ben er rotsvast van overtuigd dat we tijdens dit voorzitterschap een vernieuwde strategie van Lissabon tot stand zullen zien komen, een krachtigere strategie die een moderner Europees sociaal model zal opleveren dat de welvaart van onze medeburgers kan garanderen.
Ich bin mir absolut sicher, das wir während dieser Präsidentschaft in der Lage sein werden, eine erneuerte Lissabonner Strategie zu bestätigen, die praxistauglich sein wird und die Erneuerung unseres europäischen Sozialmodells in modernisierter Form gewährleisten kann, um den Wohlstand unserer Mitbürger zu sichern.

Het voorzitterschap heeft gewezen op het belang dat de Gemeenschap en haar lidstaten hechten aan de strijd tegen honger en ondervoeding, met name binnen een vernieuwd FAO.
Der Vorsitz erinnerte an die Bedeutung, die die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten der Bekämpfung des Hungers und der Unterernährung insbesondere in einer umstrukturierten FAO beimessen.

Wilt u tijdens het Brits voorzitterschap alstublieft een einde maken aan deze rampzalige visserijovereenkomsten, te beginnen met de Comoros-overeenkomst, die in september moet worden vernieuwd, en iets doen om Afrika echt te helpen?
Ich fordere den britischen Ratsvorsitz auf, diese fürchterlichen Fischereiabkommen, von denen das nächste mit den Komoren im September zur Verlängerung ansteht, zu stoppen und etwas zu unternehmen, das Afrika wirklich hilft.

Dat team zou kunnen bestaan uit 3 tot 5 leden, geselecteerd op basis van criteria zoals geografische afkomst en grootte van de lidstaat, die gedurende een bepaalde periode (anderhalf of tweeënenhalf jaar) het voorzitterschap uitoefenen; het zou ofwel op gezette tijden, ofwel door "roulering" kunnen worden vernieuwd.
Das Team könnte durch 3-5 Mitgliedstaaten gebildet werden, die nach Kriterien wie geografische Lage oder Größe auszuwählen wären, und der Vorsitz für einen bestimmten Zeitraum (1 1/2 oder 2 1/2 Jahre) übernehmen würden, wobei das Team entweder in festen Abständen erneuert wird oder im gleitenden Verfahren zu erneuern wäre.

De Raad is echter nog steeds in twee partijen verdeeld over het voorzitterschap van het vernieuwde CREST. Sommige landen willen een roterend voorzitterschap, zoals bij Raad, terwijl de meerderheid wil dat de Commissie het voorzitterschap blijft bekleden.
Der Rat ist allerdings geteilter Meinung über die Frage des Vorsitzes im neuen CREST: einige Mitglieder sind für einen turnusmäßigen Wechsel des Vorsitzes (wie im Rat), die Mehrheit würde jedoch den Vorsitz lieber weiterhin bei der Kommission belassen.

Om deze toekomstige uitbreiding voor te bereiden en de Gemeenschap met 15 Lid-Staten tot volle wasdom te brengen zal het Franse Voorzitterschap kunnen steunen op vernieuwde instellingen.
Der französische Vorsitz kann sich auf erneuerte Institutionen stützen, um diese künftige Erweiterung vorzubereiten und die Gemeinschaft der 15 mit Leben zu erfüllen.