Traduction de «voorzitterschap een vragenlijst voorgelegd die bij verschillende delegaties brede » (Néerlandais → Allemand) :

Om de onopgeloste vraagstukken af te handelen heeft het Deense voorzitterschap een vragenlijst voorgelegd die bij verschillende delegaties brede steun vond.
Der dänische Vorsitz hat im Hinblick auf die Klärung der noch offenen Fragen einen Fragebogen vorgelegt, der von mehreren Delegationen weitgehend befürwortet wird.

Wat betreft de door het voorzitterschap aan de delegaties voorgelegde vragenlijst (doc. 12922/03), kunnen de standpunten van de Raad als volgt worden samengevat:
Die Standpunkte des Rates zu den Fragen, die ihm vom Vorsitz unterbreitet wurden (Dok. 12922/03), lassen sich wie folgt zusammenfassen:

Voor dit debat had het Voorzitterschap aan de delegaties een vragenlijst gegeven die vooral handelde over - de keuzemogelijkheden die door de Commissie worden voorgelegd met het oog op een nagestreefde verlaging van de CO2-niveaus rond het jaar 2005 - de voorgestelde strategie om dit doel te bereiken - eventuele, aan deze strategie gekoppelde fiscale maatregelen.
Für diese Diskussion hatte der Vorsitz den Delegationen einen Fragebogen zu folgenden Punkten vorgelegt: - die von der Kommission dargelegten Optionen zur Festlegung eines Ziels im Hinblick auf eine Reduzierung der CO2-Emissionen bis etwa zum Jahr 2005, - die zur Erreichung dieses Ziels vorgeschlagene Strategie, - mögliche steuerliche Maßnahmen in Verbindung mit einer solchen Strategie.

Op verzoek van enkele delegaties is op 11 februari aan het Speciaal Comité Landbouw (SCL) een juridisch advies voorgelegd, dat op 18 februari door het SCL is besproken aan de hand van een vragenlijst van het voorzitterschap.
Auf Antrag einiger Delegationen wurde dem Sonderausschuss Landwirtschaft (SAL) am 11. Februar 2013 ein Gutachten des Juristischen Dienstes des Rates vorgelegt, das am 18. Februar 2013 auf der Grundlage eines Fragenkatalogs des Vorsitzes erörtert wurde.

4. Om te zorgen voor een regelmatige follow-up van de besprekingen en de eerder aangenomen richtsnoeren te verduidelijken en aan te vullen, heeft het voorzitterschap op 8 januari 2009 een vragenlijst aan de delegaties voorgelegd en hun verzocht schriftelijk te antwoorden.
4. Zur Gewährleistung einer regelmäßigen Nachbereitung der Beratungen und zur Ausge­staltung und Verdeutlichung der zuvor angenommenen Leitlinien hat der Vorsitz den Delegationen am 8. Januar 2009 einen Fragebogen unterbreitet und darum gebeten, diesen schriftlich zu beantworten.