Traduction de «voorzitterschap ermee belast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In november 2008 heeft de Commissie een groep op hoog niveau onder voorzitterschap van Jacques de Larosière ermee belast aanbevelingen op te stellen over hoe het Europese toezichtsstelsel te versterken met het oog op een betere bescherming van de burgers en het herstel van het vertrouwen in het financiële stelsel.
Die Kommission beauftragte im November 2008 eine hochrangige Gruppe unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière mit der Ausarbeitung von Empfehlungen, wie die europäischen Aufsichtsregelungen gestärkt werden können, um die Bürger besser zu schützen und das Vertrauen in das Finanzsystem wiederherzustellen.

3. De Europese Raad heeft in dit kader het Franse voorzitterschap ermee belast werkzaamheden aan te vangen "op grond van de mededeling van de Commissie, teneinde tijdens de Europese Raad van Nice in december overeenstemming te bereiken over een Europese sociale agenda, met inbegrip van initiatieven van de verschillende betrokken partners".
3. In diesem Rahmen beauftragte der Europäische Rat den französischen Vorsitz mit der Einleitung von Arbeiten "auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission, damit auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember in Nizza Einigung über eine europäische Sozialagenda, einschließlich der Initiativen der verschiedenen beteiligten Partner, erzielt werden kann".

Indien de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt, in het betreffende derde land of de betreffende internationale organisatie niet vertegenwoordigd is, belast de vertegenwoordiger van de lidstaat die het daaropvolgende of een nog later Voorzitterschap bekleedt , zich ermee om het initiatief voor de vergadering te nemen.
Ist der Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehat, in dem betreffenden Drittstaat oder bei der betreffenden internationalen Organisation nicht vertreten, so sorgt der Mitgliedstaat, der den nächsten oder den darauffolgenden Vorsitz innehat, dafür, dass sein Vertreter das Treffen einberuft.

Indien de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt, in het betreffende derde land of de betreffende internationale organisatie niet vertegenwoordigd is, belast de vertegenwoordiger van de lidstaat die in dat verband wordt aangewezen , zich ermee om het initiatief voor de vergadering te nemen.
Ist der Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehat, in dem betreffenden Drittstaat oder bei der betreffenden internationalen Organisation nicht vertreten, so sorgt der zu diesem Zwecke benannte Mitgliedstaat dafür, dass sein Vertreter das Treffen einberuft.

Indien de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt, in het betreffende derde land of de betreffende internationale organisatie niet vertegenwoordigd is, belast de vertegenwoordiger van de lidstaat die het daaropvolgende of een nog later Voorzitterschap bekleedt, zich ermee om het initiatief voor de vergadering te nemen.
Ist der Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehat, in dem betreffenden Drittstaat oder bei der betreffenden internationalen Organisation nicht vertreten, so sorgt der Mitgliedstaat, der den nächsten oder den darauffolgenden Vorsitz innehat, dafür, dass sein Vertreter das Treffen einberuft.

Indien de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt, in het betreffende derde land of de betreffende internationale organisatie niet vertegenwoordigd is, belast de vertegenwoordiger van de lidstaat die in dat verband wordt aangewezen, zich ermee om het initiatief voor de vergadering te nemen.
Ist der Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehat, in dem betreffenden Drittstaat oder bei der betreffenden internationalen Organisation nicht vertreten, so sorgt der zu diesem Zwecke benannte Mitgliedstaat dafür, dass sein Vertreter das Treffen einberuft.

- STEMT ERMEE IN dat met betrekking tot de toekomstige richtlijn betreffende de belasting op inkomsten uit spaargelden, de "grandfather clause" als uiteengezet in de nota van het voorzitterschap (doc. 13555/00 FISC 190) en de conclusies van de Raad van 26-27 november 2000 over het belastingpakket (doc. 13898/00 FSC 207), wordt onderworpen aan de volgende voorwaarden wat betreft emissies van obligaties:
BILLIGT, dass in Bezug auf die künftige Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen für die Besitzstandsklausel, die in der Aufzeichnung des Vorsitzes (Dok. 13555/00 FISC 190) und den Schlussfolgerungen des Rates vom 26./27. November 2000 über das Steuerpaket (Dok. 13898/00 FISC 207) vorgesehen ist, die folgenden Bedingungen hinsichtlich der Emissionen von Anleihen gelten: