Traduction de «voorzitterschap geboekte resultaten » (Néerlandais → Allemand) :

Minister-president Sócrates heeft al over veel van de onder zijn voorzitterschap geboekte resultaten gesproken.
Ministerpräsident Sócrates hat bereits vieles genannt, was diese Präsidentschaft erreicht hat.

30. beklemtoont voorts dat het staats- of regeringshoofd dat het roterende voorzitterschap van de Raad bekleedt de belangrijkste gesprekspartner moet zijn van het Europees Parlement wat betreft de werkzaamheden van het voorzitterschap; is van mening dat hij of zij moet worden uitgenodigd zich in de plenaire vergadering tot het Parlement te richten, om het respectieve programma te presenteren van de werkzaamheden van het voorzitterschap en verslag uit te brengen over de ontwikkelingen tijdens de halfjaarlijkse termijn en de geboekte resultaten, en voorts alle andere politieke zaken van belang, die zich tijdens de duur van zijn of haar voorzitterschap hebben voorgedaan, ter discussie moet voorleggen;
30. betont ebenfalls, dass der Regierungschef/Staatschef, der den rotierenden Vorsitz des Rates übernimmt, der privilegierte Ansprechpartner des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Tätigkeiten des Vorsitzes sein muss; ist der Auffassung, dass er eingeladen werden sollte, in einer Plenarsitzung des Parlaments zu sprechen, um ihm das jeweilige Tätigkeitsprogramm des Vorsitzes vorzustellen und Bericht über die während ihrer sechsmonatigen Amtszeit verzeichneten Entwicklungen und Ergebnisse zu erstatten und andere wichtige politische Fragen, die sich während der Mandatsdauer seines Vorsitzes ergeben, zur Diskussion zu stellen;

29. beklemtoont voorts dat het staats- of regeringshoofd dat het roterende voorzitterschap van de Raad bekleedt de belangrijkste gesprekspartner moet zijn van het Europees Parlement wat betreft de werkzaamheden van het voorzitterschap; is van mening dat hij of zij moet worden uitgenodigd zich in de plenaire vergadering tot het Parlement te richten, om het respectieve programma te presenteren van de werkzaamheden van het voorzitterschap en verslag uit te brengen over de ontwikkelingen tijdens de halfjaarlijkse termijn en de geboekte resultaten, en voorts alle andere politieke zaken van belang, die zich tijdens de duur van zijn of haar voorzitterschap hebben voorgedaan, ter discussie moet voorleggen;
29. betont ebenfalls, dass der Regierungschef/Staatschef, der die rotierende Präsidentschaft des Rates übernimmt, der privilegierte Ansprechpartner des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Tätigkeiten der Präsidentschaft sein muss; ist der Auffassung, dass er eingeladen werden sollte, in einer Plenarsitzung des Parlaments zu sprechen, um ihm das jeweilige Tätigkeitsprogramm der Präsidentschaft vorzustellen und Bericht über die während ihrer sechsmonatigen Amtszeit verzeichneten Entwicklungen und Ergebnisse zu erstatten und andere wichtige politische Fragen, die sich während der Mandatsdauer seiner Präsidentschaft ergeben, zur Diskussion zu stellen;

De Raad heeft nota genomen van een verslag over de resultaten die in de afgelopen zes maanden zijn geboekt met betrekking tot de diverse thema's van het Schengenevaluatieprogramma van het Spaanse voorzitterschap, daaronder begrepen een laatste stand van zaken van de evaluaties van de lidstaten.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht über die Fortschritte, die in den letzten sechs Monaten bei den verschiedenen im Schengen-Bewertungsprogramm des spanischen Vorsitzes genannten Themen erzielt worden sind; dieser Bericht gibt insbesondere Aufschluss über den aktuellen Stand der Bewertungen der Mitgliedstaaten.

Commissielid KINNOCK wees op de positieve resultaten die de Gemeenschap heeft geboekt, met name ten aanzien van het milieu; deze resultaten zijn mede te danken aan de goede samenwerking tussen het voorzitterschap en de Commissiediensten tijdens de vergadering.
Kommissionsmitglied KINNOCK stellte ganz besonders die positiven Ergebnisse heraus, die von der Gemeinschaft vor allem im Umweltbereich, u.a. dank der guten Zusammenarbeit zwischen dem Vorsitz und den Dienststellen der Kommission im Laufe der Tagung der Generalversammlung erzielt wurden.

Voorts gaf mevrouw SORGDRAGER een overzicht van de resultaten die onder het Nederlandse Voorzitterschap zijn geboekt wat betreft de tenuitvoerlegging van het hoofdstuk "Derde Pijler" van de Nieuwe Transatlantische Agenda, met het oog op de volgende Top EU-VS op 28 mei 1997 in Den Haag.
Ferner gab Frau SORGDRAGER einen Überblick über die Ergebnisse, die unter niederländischem Vorsitz bei der Umsetzung des "Dritte-Säule"-Kapitels der Neuen Transatlantischen Agenda im Hinblick auf den nächsten EU-US-Gipfel erzielt worden waren, der am 28. Mai 1997 in Den Haag stattfinden soll.

De Raad nam nota van een verslag van het Voorzitterschap aan de Ministers over de resultaten die de voorbereidende instanties sedert het begin van dit halfjaar op JBZ-gebied hebben geboekt.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes an die Minister über die Ergebnisse, die von vorbereitenden Ratsgremien im JI-Bereich seit Beginn dieses Halbjahres erzielt wurden.