Vertaling van "voorzitterschap gewijzigde commissievoorstel " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft, op basis van een algeheel compromis dat het voorzitterschap in onderling overleg met de Commissie had opgesteld, met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over een hervorming van de sector groenten en fruit (het Commissievoorstel wordt derhalve goedgekeurd in de versie van doc. 5572/07, als gewijzigd bij doc. 10333/07 en behoudens verdere door de Raad overeengekomen wijzigingen).
Der Rat erzielte einstimmig eine politische Einigung über eine Reform des Obst- und Gemüsesektors; dieser Einigung lag ein Gesamtkompromissvorschlag zugrunde, den der Vorsitz im Einvernehmen mit der Kommission erstellt hatte (somit wurde der Kommissionsvorschlag in Dokument 5572/07 in der geänderten Fassung von Dokument 10333/07 und mit weiteren Änderungen vonseiten des Rates gebilligt).

Het voorzitterschap nam er nota van dat de standpunten op het niveau van het Permanent Comité onvoldoende waren gewijzigd om in de Raad tot een besluit over het Commissievoorstel te kunnen komen.
Der Vorsitz nahm zur Kenntnis, dass sich die auf Ebene des Ständigen Ausschusses vertretenen Standpunkte nicht soweit geändert haben, dass es dem Rat möglich gewesen wäre, zu einer Entscheidung über den Vorschlag der Kommission zu gelangen.

GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSNORMEN VOOR BEPAALDE VISSERIJPRODUKTEN De Raad heeft een politieke consensus bereikt over het op basis van een compromis van het Voorzitterschap gewijzigde Commissievoorstel houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnormen voor bepaalde visserijprodukten.
GEMEINSAME VERMARKTUNGSNORMEN FÜR BESTIMMTE FISCHEREIERZEUGNISSE Der Rat hat ein einmütiges politisches Einvernehmen über den anhand eines Kompromißtextes des Vorsitzes geänderten Kommissionsvorschlag für gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte Fischereierzeugnisse erzielt.