Vertaling van "voorzitterschap graag danken " (Nederlands → Duits) :

Tot slot wil ik de Commissie, de Raad onder het Sloveense voorzitterschap en het huidige Franse voorzitterschap graag danken voor de bereidheid tot samenwerking en voor de wijze waarop zij deze vier communautaire programma’s hebben beheerd.
Abschließend möchte ich der Kommission, dem Rat unter slowenischem Vorsitz und der gegenwärtigen französischen Ratspräsidentschaft für den Geist der Zusammenarbeit und der Einigkeit und die Art und Weise danken, in der sie diese vier Gemeinschaftsprogramme behandelt haben.

Tot slot zou ik graag de heer Fava, de Commissie en het Franse voorzitterschap willen danken voor het opnemen van deze compromissen in de tekst.
Abschließend möchte ich Herrn Fava, der Kommission und dem französischen Ratsvorsitz für die erfolgreiche Einfügung der Kompromisse danken.

Ter afsluiting wil ik het Franse voorzitterschap en de Commissie graag danken voor de uitstekende samenwerking.
Zuletzt möchte ich der französischen Präsidentschaft und der Kommission für ihre besonders konstruktive Zusammenarbeit danken.

Graag wil ik het Hongaarse voorzitterschap, in het bijzonder András Kámán, hartelijk danken voor zijn inzet om de verschillen tussen de Raad en het Parlement te overbruggen.
Ich möchte dem ungarischen Ratsvorsitz und insbesondere András Kármán für die Mühen danken, die er in die Überwindung der Unterschiede zwischen dem Rat und dem Parlament investiert hat.

Ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om u te danken voor de grote en positieve geest waarin de samenwerking tussen het Europees Parlement, de Commissie en het voorzitterschap verlopen is.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, mich für die gute und positive Stimmung zu bedanken, welche die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und der Präsidentschaft geprägt hat.