Vertaling van "voorzitterschap heeft aan de delegaties verslag uitgebracht " (Nederlands → Duits) :

Het voorzitterschap heeft aan de delegaties verslag uitgebracht over het resultaat van de informele bijeenkomst van de Raad EPSCO (7 en 8 juli) en de conferenties van het voorzitterschap.
Der Vorsitz informierte die Delegationen über das Ergebnis der informellen Tagung des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) vom 7./8. Juli und die Konfe­renzen des Vorsitzes.

Op 2 december 2015 heeft de Europese jury verslag uitgebracht aan de Commissie over de selectie van de sites die in aanmerking komen voor het Europees erfgoedlabel in 2015; de Commissie dient, rekening houdend met de aanbevelingen van dat verslag, de sites aan te wijzen waaraan het label wordt toegekend.
Am 2. Dezember 2015 legte die europäische Jury der Kommission ihren Bericht über das Verfahren zur Auswahl der Stätten vor, denen 2015 das Europäische Kulturerbe-Siegel zuerkannt werden sollte, und die Kommission sollte unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Jury die Stätten benennen, denen das Siegel zuerkannt wird.

Het voorzitterschap heeft bij de Raad verslag uitgebracht over de onderhandelingen over de Codex Alimentarius en de vooruitzichten dienaangaande (9859/11).
Der Vorsitz erstattete dem Rat über die Fortschritte bei den Verhandlungen über den Codex Alimentarius und die weiteren Perspektiven Bericht (Dok. 9859/11).

Deze groep, hoofdzakelijk bestaande uit de civiele en militaire luchtvaartnavigatieautoriteiten van de lidstaten, heeft in november 2000 verslag uitgebracht.
Diese Gruppe - hauptsächlich aus Vertretern ziviler und militärischer Flugsicherungsstellen in den Mitgliedstaaten bestehend - hat ihren Bericht im November 2000 vorgelegt.

Deze taakgroep heeft eind november 2003 verslag uitgebracht [10].
Die Task Force legte ihren Bericht Ende November 2003 vor [10].

De Commissie heeft in juni 2002 verslag uitgebracht over de resultaten van dit publieke debat [35].
Im Juni 2002 legte die Kommission den Abschlussbericht zu den Ergebnissen der öffentlichen Debatte in Form einer Mitteilung vor [35].

In 2003 heeft de Commissie een verslag uitgebracht over de vooruitgang die in de lidstaten en op communautair niveau op het gebied van een leven lang leren is geboekt.
Im Jahr 2003 hat die Kommission dem Europäischen Rat und dem Parlament einen Bericht über die Fortschritte in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene im Bereich des lebenslangen Lernens vorgelegt.

Het voorzitterschap heeft aan de Raad verslag uitgebracht over de stemming die op 5 oktober 2006 in de Commissie LIBE van het Europees Parlement over het wetgevingspakket betreffende SIS II heeft plaatsgevonden.
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über die Abstimmung, die am 5. Oktober 2006 im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments über das Legislativpaket zum SIS II stattfand.

Het voorzitterschap heeft bij de Raad verslag uitgebracht over de "dialoog op hoog niveau over terrorismebestrijding", een institutionele innovatie die het rechtstreekse resultaat is van de strategie van de EU inzake terrorismebestrijding.
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über den "Dialog auf hoher Ebene über die Terrorismusbekämpfung", bei dem es sich um eine neue Einrichtung handelt, die direkt aus der EU-Strategie im Bereich Terrorismus hervorgegangen ist.

Het voorzitterschap heeft aan de Raad verslag uitgebracht over de vorderingen bij de instelling van een Europees erfgoedlabel (14817/10).
Der Vorsitz berichtete dem Rat über die Fortschritte bei der Einführung eines Europäischen Kultur­erbe-Siegels (Dok. 14817/10).