Vertaling van "voorzitterschap heeft terecht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
vorhergehender Vorsitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Franse voorzitterschap heeft terecht onze complimenten gekregen voor zijn inspanningen.
– Herr Präsident! Wir haben der französischen Präsidentschaft für ihre Arbeit hier zu Recht großes Lob ausgesprochen.

Het Fins voorzitterschap heeft terecht prioriteit gegeven aan een aantal van die initiatieven, van veiligere chemische stoffen tot schonere auto’s en het scheppen van banen via de Dienstenrichtlijn, waarvoor mijn bijzondere dank.
Der finnische Ratsvorsitz hat zu Recht eine Reihe derartiger Initiativen in den Vordergrund gestellt, beispielsweise im Hinblick auf sicherere Chemikalien, sauberere Autos und die Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Dienstleistungsrichtlinie, für die ich ihm besonders danke.

De Voorzitter van het Parlement heeft terecht gezegd dat het een Parlementvriendelijk voorzitterschap was.
Der Parlamentspräsident hat zu Recht gesagt, es war eine parlamentsfreundliche Ratspräsidentschaft.

Het Luxemburgse voorzitterschap heeft terecht besloten alles in het werk te stellen om de proberen voor eind juni 2005 een overeenkomst te sluiten over de financiële vooruitzichten.
Die luxemburgische Präsidentschaft hat zu Recht beschlossen, alles zu tun, um zu versuchen, eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau bis Ende Juni 2005 zu erzielen.

In het programma van uw voorzitterschap heeft u terecht de nadruk gelegd op justitie en binnenlandse zaken.
Sie haben in Ihrem Präsidentschaftsprogramm zu Recht einen Schwerpunkt auf den Bereich Justiz- und Innenpolitik gelegt und dabei – wiederum zu Recht – den Bereich Bürgerrechte besonders betont.

De Raad sprak er zijn voldoening over uit dat minister Levy van Buitenlandse Zaken de uitnodiging van het voorzitterschap heeft aanvaard om heden een ontmoeting te hebben met de ministers van de EU, teneinde van gedachten te wisselen over de betrekkingen tussen de EU en Israël en over het vredesproces in het Midden-Oosten. De Raad ziet het bezoek van de heer Levy als een bewijs temeer van de nieuwe impuls die is gegeven aan de reeds lang bestaande betrekkingen tussen de EU en Israël, nu het vredesproces in een gunstiger klimaat terecht is gekomen.
"Der Rat begrüßte es, daß Außenminister Levy die Einladung des Vorsitzes angenommen hat, heute mit den Ministern aus der EU zusammenzukommen, um über die Beziehungen zwischen der EU und Israel und den Nahost-Friedenzprozeß zu beraten; er betrachtete den Besuch von Außenminister Levy als weiteren Beweis einer Neubelebung der langjährigen Beziehungen zwischen der EU und Israel im Rahmen der im Friedensprozeß herrschenden positiveren Atmosphäre.