Traduction de «voorzitterschap heeft tevens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
vorhergehender Vorsitz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorzitterschap heeft tevens medegedeeld dat ook de specifieke kwestie van het ontwerp en de fabricage van goederen deel uit zou maken van het voorstel.
Die Vorsitzt berichtete weiterhin, dass im Vorschlag das besondere Thema des „Designs“ oder der „Herstellung von Waren“ ebenfalls behandelt werden sollte.

Het voorzitterschap heeft tevens voorgesteld op 6 december 2007 een bijzondere gezamenlijke zitting van de Raad JBZ en de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken bijeen te roepen, om zich op werkgelegenheid te beraden.
Der Vorsitz schlug zudem vor, zum Thema Beschäftigung für den 6. Dezember 2007 eine gemeinsame Sondertagung des Rates (Justiz und Inneres) und des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) einzuberufen.

Het voorzitterschap heeft tevens aangekondigd dat het aanhalen van de transatlantische betrekkingen een van zijn voornaamste prioriteiten is.
Der Vorsitz hat auch angekündigt, dass die Stärkung der transatlantischen Beziehungen zu seinen höchsten Prioritäten gehören wird.

Het Italiaanse voorzitterschap heeft deze opvatting tevens herhaald in een verklaring die het destijds heeft gepubliceerd.
Der italienische Vorsitz bestätigte diesen Standpunkt in einer im selben Zeitraum abgegebenen Erklärung.

87. De Europese Raad heeft tevens zijn goedkeuring gehecht aan het periodieke verslag betreffende het EVDB en aan het werkprogramma voor het komende voorzitterschap.
87. Der Europäische Rat hat des Weiteren den regelmäßigen Bericht über die ESVP sowie das Arbeitsprogramm des künftigen Vorsitzes gebilligt.

Tevens wil ik de uiterst belangrijke bijdrage benadrukken die het Parlement tijdens ons voorzitterschap heeft geleverd, vanaf het allereerste begin bij het op tijd starten van de Intergouvernementele Conferentie tot het laatste moment bij de bemiddeling voor de kaderrichtlijn inzake het waterbeheer, die dankzij uw begrip is afgerond.
Hervorheben möchte ich den bedeutsamen Beitrag, den das Parlament von Anfang an geleistet hat, damit wir rechtzeitig die Regierungskonferenz beginnen können, die sich bis zum letzten Moment verzögert hat, bis zur Einigung über die Rahmenrichtlinie zur Wasserpolitik, die dank Ihres Verständnisses erfolgreich abgeschlossen werden konnte.

Het voorzitterschap heeft tevens de voorzitter van Pro-Eurojust verzocht om verslag uit te brengen over de voortgang van de werkzaamheden betreffende de organisatie van vergaderingen met magistraten gespecialiseerd in terrorismebestrijding, zulks overeenkomstig het verzoek van de Raad van 20 september.
Ferner bat der Vorsitz den Präsidenten von Pro-Eurojust um einen Bericht über den Sachstand hinsichtlich der Veranstaltung von Sitzungen mit den Richtern/Staatsanwälten für den Bereich Terrorismusbekämpfung entsprechend dem Ersuchen des Rates vom 20. September.

De Raad: - heeft op basis van het verslag van het Speciaal Comité Landbouw de stand van de besprekingen over het landbouwgedeelte van Agenda 2000 beoordeeld en is verheugd over de vorderingen die sinds de Europese Raad van Cardiff zijn gemaakt; - heeft tevens kennis genomen van het interimrapport van het voorzitterschap over de stand van de besprekingen in het landbouwgedeelte van Agenda 2000, dat ter informatie zal worden toegezonden aan de Raad Algemene Zaken van 9 november 1998, samen met het verslag van het Speciaal Comité Landbouw; - heeft het Speciaal Comité Landbouw en de werkgroepen opgedragen zo veel mogelijk vorderingen te maken met de gedetailleerde behandeling van de verschillende ontwerpen van wetgevingsteksten om zo spoedig mogelijk tot een geconsolideerde versie te komen, zonder in te gaan op de centrale politieke vraagstukken; - heeft er met waardering kennis van genomen dat het de bedoeling van het voorzitterschap is dat de Raad Landbouw tijdens de novemberzitting een duidelijk politiek standpunt inneemt als bijdrage voor de Europese Raad van Wenen, op basis van een door het voorzitterschap voor te leggen document.
Der Rat - verschaffte sich auf der Grundlage des Berichts des Sonderausschusses Landwirtschaft einen Überblick über den Stand der Arbeiten betreffend den Agrarteil der Agenda 2000 und zeigte sich erfreut über die seit der Tagung des Europäischen Rates in Cardiff erzielten Fortschritte; - nahm ferner Kenntnis von dem Zwischenbericht des Vorsitzes über den Sachstand bei den Arbeiten zum Agrarteil der Agenda 2000, der dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten) für seine Tagung am 9. November 1998 zusammen mit dem Bericht des Sonderausschusses Landwirtschaft zur Unterrichtung übermittelt werden soll; - beauftragte den Sonderausschuß Landwirtschaft und die Arbeitsgruppen, bei der Detailprüfung der verschiedenen Entwürfe von Rechtsakten soweit wie möglich voranzukommen, damit möglichst rasch konsolidierte Fassungen erstellt werden können, ohne allerdings mit der Prüfung der politischen Kernfragen zu beginnen; - begrüßte die Absicht des Vorsitzes, auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft) im November anhand eines vom Vorsitz vorzulegenden Dokuments zu einer klaren politischen Position zu gelangen, die als Beitrag für die Tagung des Europäischen Rates in Wien anzusehen ist.

7. Om de opleiding van gespecialiseerde onderzoekers te verbeteren en de uitwisseling van beste praktijken te stimuleren heeft het voorzitterschap recentelijk in Wenen een conferentie over de bestrijding van kinderhandel georganiseerd; het voorzitterschap zal tevens zorgen voor de nodige praktische follow-up .
7. Um die Ausbildung spezialisierter Ermittler und den Austausch bewährter Vorgehensweisen zu verbessern, hat der Vorsitz kürzlich in Wien eine Konferenz über die Bekämpfung des Kinderhandels veranstaltet und will nun dafür sorgen, dass die erforderlichen konkreten Folgemaßnahmen ergriffen werden .