Vertaling van "voorzitterschap hoge prioriteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uitvoer met hoge prioriteit
Ausgang mit hoher Priorität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. wenst de bestudering van deze opties in nauwe samenwerking met de nationale parlementen voort te zetten, alvorens zijn uiteindelijke standpunt te bepalen; geeft hoge prioriteit aan de totstandkoming, zo mogelijk gedurende het Portugese voorzitterschap, van een gemeenschappelijke discussiebasis voor de komende herziening van de EU-inkomsten; zal al het mogelijke doen om tot een standpunt over de toekomst van de eigen middelen van de Unie te komen dat door de meerderheid van de parlementen van de lidstaten kan worden onderschreven;
42. bekundet den Wunsch, vor der Annahme eines endgültigen Standpunktes die Prüfung dieser Optionen in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten fortzusetzen; räumt dem Aufbau einer gemeinsamen Diskussionsgrundlage in Bezug auf die bevorstehende Überprüfung der EU-Eigenmittel möglicherweise während des portugiesischen Ratsvorsitzes hohe Priorität ein; wird alles unternehmen, um zu einem Standpunkt zur Zukunft der Eigenmittel der Europäischen Union zu gelangen, der von einer Mehrheit der Parlamente der Mitgliedstaaten unterstützt werden kann;

9. moedigt de lidstaten aan bij de uitvoering van het op tenuitvoerlegging van het Kyotoprotocol gerichte klimaatveranderingsbeleid van de EU dezelfde geïntegreerde aanpak te hanteren die op EU –niveau is bepaald; verzoekt de Commissie en het Griekse voorzitterschap hoge prioriteit te verlenen aan het dringende verzoek aan de Russische Federatie het Kyotoprotocol te ratificeren;
9. ermutigt die Mitgliedstaaten, bei der Umsetzung der EU-Politik zum Klimawandel, die der Durchsetzung des Kyoto-Protokolls dient, denselben integrierten Ansatz zu verfolgen, der auf EU-Ebene festgelegt wurde; fordert die Kommission und die griechische Präsidentschaft auf, die Russische Föderation nachdrücklich aufzufordern, das Kyoto-Protokoll zu ratifizieren;

De voorzitter benadrukte dat de betrekkingen van de Unie met de Westelijke Balkan onder het Griekse voorzitterschap hoge prioriteit zouden krijgen, dat het voorzitterschap wil profiteren van de positieve resultaten die tot dusver bereikt zijn bij de uitvoering van het stabilisatie- en associatieproces, door verder te werken aan thema's als de consolidering van de democratische instellingen en de rechtsstaat, de bescherming van minderheden, alsmede de bevordering van de economische wederopbouw en de ontwikkeling, en versterking van de regionale samenwerking.
Der Präsident betonte, dass der griechische Vorsitz die Beziehungen der Union zu den Ländern des westlichen Balkans als eine seiner Hauptprioritäten betrachte und dass er an die positiven Ergebnisse, die bis heute bei der Durchführung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses erzielt werden konnten, anknüpfen wolle, wobei die Arbeiten, die etwa auf die Festigung der demokratischen Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit, den Schutz der Minderheiten, die Förderung des wirtschaftlichen Wiederaufbaus und der wirtschaftlichen Entwicklung sowie die Intensivierung der regionalen Zusammenarbeit gerichtet seien, fortgesetzt würden.

1. is verheugd dat het Spaanse voorzitterschap hoge prioriteit toekent aan de strijd tegen het terrorisme en de problematiek van de illegale immigratie en het asielvraagstuk; verzoekt de Raad zijn inspanningen te verdubbelen voor de vaststelling van een gemeenschappelijk Europees immigratie- en asielbeleid in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Tampere;
1. begrüßt die hohe Priorität, die der spanische Vorsitz der Bekämpfung des Terrorismus und den Problemen im Bereich der illegalen Einwanderung und des Asyls einräumt; fordert den Rat auf, seine Anstrengungen im Hinblick auf die Schaffung einer gemeinsamen europäischen Einwanderungs- und Asylpolitik im Einklang mit den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von Tampere zu verdoppeln;

2. is er verheugd over dat het Finse voorzitterschap hoge prioriteit heeft toegekend aan de informatiemaatschappij en de start van de Europese strategie voor de informatiemaatschappij in Helsinki; is van mening dat grootschalig gebruik van elektronische handel in grote en kleine bedrijven een sterke impuls zal geven aan de dynamiek en openheid van de Europese economie; verzoekt de Raad deze prioriteit te handhaven en een gecoördineerd wettelijk kader te scheppen waarmee het draagvlak voor e-handel bij consument en bedrijfsleven wordt verstevigd;
2. begrüßt die hohe Priorität, die der finnische Vorsitz den Fragen der Informationsgesellschaft gegeben hat; begrüßt ferner, daß in Helsinki eine europäische Strategie der Informationsgesellschaft auf den Weg gebracht werden soll; bekräftigt seine Ansicht, daß die verbreitete Benutzung des elektronischen Handels durch große und kleine Unternehmen die Dynamik und Offenheit der europäischen Wirtschaft erheblich stärken wird; fordert den Rat auf, weiterhin hierauf Nachdruck zu legen und einen koordinierten Rechtsrahmen zu schaffen, der einen Anreiz für Verbraucher und Unternehmen zur Stärkung des elektronischen Handels darstellt;

Het Belgische voorzitterschap heeft aan deze richtlijn hoge prioriteit gegeven en het komende Spaanse voorzitterschap heeft beloofd voor de tijdige goedkeuring ervan zorg te dragen.
Der belgische Ratsvorsitz hat dieser Richtlinie hohe Priorität eingeräumt, und auch der nachfolgende spanische Ratsvorsitz setzt sich ebenso engagiert für eine rechtzeitige Annahme ein.

Het komende Franse voorzitterschap zal ook aan dit punt hoge prioriteit verlenen.
Von seiten des bevorstehenden französischen Vorsitzes wurde mitgeteilt, daß dieser Frage eine hohe Priorität eingeräumt werde.

Onder het Finse voorzitterschap zal hoge prioriteit worden gegeven aan de bespreking van deze mededeling.
Der Prüfung dieser Mitteilung wird unter dem finnischen Vorsitz hohe Priorität eingeräumt.

Voorts juicht de Europese Raad het voornemen van het toekomstige Spaanse Voorzitterschap toe om in de tweede helft van 1995 een Euro-mediterrane Ministerconferentie bijeen te roepen waaraan alle betrokken mediterrane landen zullen deelnemen, evenals het voornemen van het Franse Voorzitterschap om hoge prioriteit aan de intensieve voorbereiding van deze Conferentie te verlenen.
Ferner begrüßt der Europäische Rat die Absicht des künftigen spanischen Vorsitzes, im zweiten Halbjahr 1995 eine Ministerkonferenz "Europa-Mittelmeerraum" unter Beteiligung aller betroffenen Mittelmeerländer einzuberufen, sowie die Absicht des französischen Vorsitzes, der intensiven Vorbereitung der Konferenz eine hohe Priorität einzuräumen.

Na een gedachtenwisseling nam de Raad akte van het voornemen van het komende Spaanse Voorzitterschap om hoge prioriteit aan dit dossier te geven en kwam hij overeen in het licht van het gevoerde debat op dit punt terug te komen tijdens zijn volgende zitting op 28 september 1995.
Nach einem Gedankenaustausch nahm der Rat zur Kenntnis, daß der kommende spanische Vorsitz dieses Dossier als eine der vorrangig zu behandelnden Fragen betrachtet, und kam überein, diese Frage auf der nächsten Tagung am 28. September 1995 im Lichte dieser Aussprache erneut zu erörtern.