Vertaling van "voorzitterschap in dublin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

Dublin-acquis
Dublin-Besitzstand

Eurofound [ Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | Stichting van Dublin ]
Eurofound [ Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Stiftung Dublin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een nieuwe ranking van universiteiten, gerealiseerd met financiering van de Europese Unie, wordt vandaag (30 januari) onder het Ierse EU-voorzitterschap in Dublin aan het publiek voorgesteld.
Im Rahmen einer Konferenz des irischen EU-Ratsvorsitzes wird heute in Dublin das neue Hochschulranking „U-Multirank“ vorgestellt, das mit EU-Mitteln entwickelt wurde.

Een van de conclusies van de conferentie die in mei 2004 door het Ierse voorzitterschap in Dublin werd georganiseerd, was immers dat het gezin en het gezinsleven tot de belangrijkste bronnen van individueel welzijn blijven behoren.
Eine der Schlussfolgerungen der im Mai 2004 von der irischen Präsidentschaft in Dublin veranstalteten Konferenz lautete, dass die Familie und das Familienleben weiterhin zu den wichtigsten Quellen individuellen Wohlergehens zählen.

In februari heeft het voorzitterschap in Dublin een grote conferentie over het probleem van de HIV/aids-epidemie in de regio gehouden met de titel 'Breaking the barriers: the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia'.
Im Februar veranstaltete die Ratspräsidentschaft eine große Konferenz in Dublin zum Problem der HIV/AIDS-Epidemie in der Region mit dem Titel „Breaking the barriers: the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia“.

In februari heeft het voorzitterschap in Dublin een grote conferentie over het probleem van de HIV/aids-epidemie in de regio gehouden met de titel 'Breaking the barriers: the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia' .
Im Februar veranstaltete die Ratspräsidentschaft eine große Konferenz in Dublin zum Problem der HIV/AIDS-Epidemie in der Region mit dem Titel „Breaking the barriers: the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia“.

Ik bedank ook de fractievoorzitters voor hun medewerking en ononderbroken contacten met het voorzitterschap en de leden van de IGC-groep, met wie ik bij talloze gelegenheden heb kunnen spreken, laatst nog deze week in Dublin, toen zij de bijeenkomst van de groep van het voorzitterschap Buitenlandse Zaken bijwoonden.
Des Weiteren danke ich den Fraktionsvorsitzenden für ihre Zusammenarbeit und ständigen Kontakt zum Ratsvorsitz und den Mitgliedern der Regierungskonferenz, mit denen ich bei zahlreichen Gelegenheiten sprechen konnte, wie gerade diese Woche in Dublin, als sie sich an der Sitzung des für auswärtige Angelegenheiten zuständigen Ausschusses beteiligten.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, de fractievoorzitters zijn net voor Kerst naar Dublin gevlogen om met het Iers voorzitterschap te praten.
– (DA) Herr Präsident, vor Weihnachten waren die Fraktionsvorsitzenden in Dublin zu Verhandlungen mit der irischen Präsidentschaft.

Het doet mij genoegen hier in Dublin te zijn om samen met u de verwezenlijking van de belangrijkste doelstelling van mijn voorzitterschap van de Europese Commissie te vieren.
Es ist mir eine große Freude, zu diesem Anlass hier in Dublin sein und mit Ihnen die Verwirklichung des zentralen Ziels meiner Amtszeit als Präsident der Europäischen Kommission feiern zu können.

De Raad nam nota van de conclusies van het Voorzitterschap (zie bijlage), die overeenstemmen met de conclusies van het Voorzitterschap aan het einde van de vergadering in Dublin.
Der Rat nahm Kenntnis von den beigefügten Schlußfolgerungen des Rates, in denen die vom Vorsitz am Ende des Treffens in Dublin gezogenen Schlußfolgerungen ihren Niederschlag finden.

De Raad nam in dit verband nota van het officieuze document dat in Dublin door het Voorzitterschap was verspreid, en dat door Comité 113 en door het Comité van Permanente Vertegenwoordigers zal worden besproken met het oog op het opstellen van de ontwerp-conclusies en richtsnoeren die tijdens de vergadering van 28/29 oktober 1996 aan de Raad moeten worden voorgelegd.
In diesem Zusammenhang nahm der Rat Kenntnis von dem in Dublin vom Vorsitz verteilten Non-paper, das vom Ausschuß "Artikel 113" und dem Ausschuß der Ständigen Vertreter im Hinblick auf die Ausarbeitung eines dem Rat auf seiner nächsten Tagung am 28./29. Oktober 1996 vorzulegenden Entwurfs von Schlußfolgerungen und Leitlinien geprüft werden soll.

Bijlage CONCLUSIES VAN HET VOORZITTERSCHAP DIE HET RESULTAAT WEERGEVEN VAN DE INFORMELE VERGADERING VAN DE MINISTERS VAN HANDEL IN DUBLIN OP 19 SEPTEMBER 1996 1.
Anlage SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES ZUM ERGEBNIS DES INFORMELLEN TREFFENS DER HANDELSMINISTER AM 19. SEPTEMBER 1996 IN DUBLIN 1.