Vertaling van "voorzitterschap is voorgesteld het verkrijgen van nieuwe embryonale stamcellen " (Nederlands → Duits) :

De EU-middelen mogen niet worden aangewend voor het afleiden van nieuwe stamcellijnen of voor onderzoek waarbij embryo's worden vernietigd, ook niet voor het verkrijgen van menselijke embryonale stamcellen.
EU-Mittel dürfen nicht zur Gewinnung neuer Stammzelllinien oder für Forschungsarbeiten verwendet werden, bei denen Embryos zerstört werden – einschließlich der Beschaffung humaner embryonaler Stammzellen.

In de tekst van het voorzitterschap is voorgesteld het verkrijgen van nieuwe embryonale stamcellen of stamcellijnen van communautaire financiering uit te sluiten.
Nach dem Text des Vorsitzes darf die Gewinnung von neuen Stammzellen oder Stammzelllinien aus menschlichen Embryonen nicht von der Gemeinschaft finanziert werden.

3. Een belangrijke reden die over het algemeen wordt genoemd voor het winnen van nieuwe embryonale stamcellen, is dat de nu voorhanden stamcellijnen geoctrooieerd zijn, zodat er hoge kosten verbonden zijn aan het verkrijgen van deze stamcellijnen.
3. Ein wichtiger Grund, der im Allgemeinen für die Gewinnung von neuen embryonalen Stammzellen angeführt wird, ist, dass die bisher vorhandenen Stammzelllinien patentiert sind, so dass hohe Kosten mit der Beschaffung dieser Stammzelllinien verbunden sind.