Vertaling van "voorzitterschap lichtte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Zoltán Cséfalvay, staatssecretaris van Hongarije, lichtte de Raad in over het werk­programma inzake interne markt en industriebeleid tijdens het Hongaarse voorzitterschap in de eerste helft van 2011.
Der ungarische Staatsminister Zoltán Cséfalvay hat den Rat über das Arbeitsprogramm des ungarischen Vorsitzes im ersten Halbjahr 2011 im Bereich Binnenmarkt und Industriepolitik unterrichtet.

Ook lichtte het voorzitterschap de Raad mondeling in over de vorderingen bij de besprekingen over het versterken van het huidige geneesmiddelen­bewakingssysteem (om patiënten te beschermen tegen bijwerkingen van geneesmiddelen).
Außerdem unterrichtete der Vorsitz den Rat mündlich über die Fort­schritte bei den Beratungen über den Ausbau des bestehenden Pharmkovigilanzsystems (mit dem Ziel, die Patienten vor unerwünschten Arzneimittelwirkungen zu schützen).

Tijdens de eerste trialoog, die plaatsvond op 29 september, lichtte het voorzitterschap toe waarom de Raad amendement 138 niet kon aannemen.
Beim ersten Trilog am 29. September legte der Ratsvorsitz dar, aus welchen Gründen der Rat außerstande sei, die Abänderung 138 anzunehmen.

Het voorzitterschap lichtte de problemen toe die de Raad ondervond om intern tot overeenstemming te komen over het programmabudget.
Der Vorsitz erläuterte die Schwierigkeiten des Rates, eine interne Einigung über den Haushalt des Programms zu erzielen.

Tijdens de lunch lichtte het voorzitterschap de ministers in over de voorbereidingen van een seminar over de economische mondialisering en de regulering en deregulering van de markten vanuit het gezichtspunt van de consumentenbescherming, dat op 8-9 juni 2000 plaatsvindt in Ponta Delgada (Azoren).
Beim Essen unterrichtete der Vorsitz die Minister über die Vorbereitung eines Seminars über die wirtschaftliche Globalisierung, die Regulierung und Selbstregulierung der Märkte unter dem Blickwinkel des Verbraucherschutzes, das am 8.-9. Juni 2000 in Ponta Delgada (Azoren) stattfinden soll.

Het voorzitterschap lichtte de ministers in over het resultaat van de Europese Conferentie over invasieve uitheemse soorten die op 15 en 16 januari in Madrid is gehouden.
Der Vorsitz unterrichtete die Minister kurz über die Ergebnisse der Europäischen Konferenz über invasive gebietsfremde Arten, die am 15./16. Januar in Madrid stattfand.

De heer Zoltan Cséfalvay, onderminister van Hongarije, lichtte de Raad in over het werkprogramma inzake onderzoek tijdens het Hongaarse voorzitterschap in de eerste helft van 2011.
Der ungarische Staatsminister Zoltan Cséfalvay unterrichtete den Rat über das Arbeitsprogramm des ungarischen Vorsitzes im ersten Halbjahr 2011 im Bereich Forschung.