Vertaling van "voorzitterschap memoreerde tevens " (Nederlands → Duits) :

Het voorzitterschap memoreerde tevens met name de sociale top aan de vooravond van de Europese Raad, waaraan wordt deelgenomen door de hoogste vertegenwoordigers van de sociale partners die zodoende regelmatig kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van het Europese sociale beleid.
Der Vorsitz wies insbesondere darauf hin, dass am Vortag der Tagung des Europäischen Rates der Sozialgipfel stattgefunden hat, bei dem die hochrangigsten Vertreter der Sozialpartner regelmäßig Gelegenheit erhalten, zur Entwicklung der europäischen Sozialpolitik beizutragen.

De Raad memoreerde tevens de Verklaring van Cartagena van februari 2005, de verklaring van het voorzitterschap van de Commissie voor de rechten van de mens (CHR) inzake Colombia van april 2005, en de CHR-resolutie 2005/81 betreffende straffeloosheid.
Der Rat verweist außerdem auf die Erklärung von Cartagena vom Februar 2005, die Erklärung des Vorsitzenden der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen vom April 2005 und die Resolution 2005/81 der VN-Menschenrechtskommission über Straflosigkeit.

Zij memoreerde tevens dat het voorzitterschap voornemens is van 15 tot en met 17 maart een informele studiebijeenkomst van ministers van Cultuur/Audiovisuele vraagstukken te houden in Macclesfield, waar het Groenboek nogmaals zal worden besproken.
Sie erinnerte ferner daran, daß der Vorsitz plant, vom 15. bis 17. März in Macclesfield ein informelles Seminar der für Kultur/audiovisuelle Medien zuständigen Minister zu veranstalten, auf dem auch das Grünbuch erörtert wird.