Vertaling van "voorzitterschap riep " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorzitterschap riep Turkije bovendien op in zijn militaire activiteiten niet verder te gaan dan het hoofddoel dat het zich had gesteld, namelijk zijn bevolking tegen terrorisme te beschermen.
Sie forderte die Türkei ebenfalls auf, „ihre militärischen Aktivitäten auf die Maßnahmen zu beschränken, die absolut notwendig sind, um das Hauptziel zu erreichen – der Schutz der türkischen Bevölkerung vor Terrorismus“.

Het Hongaarse voorzitterschap (januari t/m juni 2011) riep – onder verwijzing naar het belang van openbare toegang van de wetgeving van de Unie - elektronische publicatie van het Publicatieblad uit tot een van zijn prioriteiten.
Die elektronische Veröffentlichung des ABl. war eine der Prioritäten der ungarischen Präsidentschaft von Januar bis Juli 2011 unter Bezugnahme auf die Bedeutung des Zugangs der Öffentlichkeit zum Unionsrechts.

In een rapport van 25 februari 2009 riep de door de Commissie benoemde werkgroep onder voorzitterschap van Jacques de Larosière op tot de oprichting van een nieuw orgaan voor macroeconomisch toezicht onder verantwoordelijkheid van de Europese Centrale Bank (ECB), alsmede van drie autoriteiten voor microeconomisch toezicht, die bindende besluiten moeten kunnen nemen.
In einem am 25. Februar 2009 veröffentlichten Bericht hat die von der Kommission eingesetzte Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière dazu aufgerufen, ein neues Gremium unter der Führung der Europäischen Zentralbank (EZB) mit Zuständigkeit für die Aufsicht auf Makroebene sowie drei Aufsichtsbehörden mit verbindlichen Befugnissen auf Mikroebene einzurichten.

Het voorzitterschap riep de lidstaten op om zo spoedig mogelijk werk te maken van de prioriteiten van het Haags programma betreffende integratie.
Der Vorsitz forderte die Mitgliedstaaten dazu auf, so rasch wie möglich die Prioritäten des Haager-Programms in Bezug auf die Integration umzusetzen.

Het voorzitterschap riep de lidstaten op deel te nemen aan het initiatief "Lente in Europa", dat op 21 maart 2003 zal plaatsvinden en waarbij naar verwachting duizenden scholen over geheel Europa betrokken zullen zijn.
Der Vorsitz rief die Mitgliedstaaten auf, sich der Initiative "Frühlingstag in Europa" anzuschließen, die für den 21. März 2003 angesetzt ist und an der voraussichtlich Tausende von Schulen in ganz Europa teilnehmen werden.

In de conclusies van het voorzitterschap van Sevilla riep de Europese Raad op de strijd tegen de illegale immigratie op te voeren en het verschijnsel doelgericht tegemoet te treden met gebruikmaking van doeltreffende instrumenten.
In seinen Schlussfolgerungen von Sevilla rief der Europäische Rat ferner zu verstärkten Bemühungen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und einem gezielten Vorgehen gegen dieses Phänomen auf, wobei alle geeigneten Instrumente genutzt werden sollten.

Het voorzitterschap riep de lidstaten op niets onverlet te laten om alle voorbereidingen voor de opneming van Schengen tijdig af te ronden vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Der Vorsitz appellierte an die Mitgliedstaaten, alles daranzusetzen, damit die Vorbereitungen, die für die rechtzeitige Einbeziehung des Schengen-Besitzstands bis zum Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam erforderlich sind, abgeschlossen werden können.

De Raad riep het Voorzitterschap op om bij de tenuitvoerlegging van deze doelstellingen nauw samen te werken met het Europees Parlement.
Der Rat forderte den Vorsitz auf, eng mit dem Europäischen Parlament bei der Verwirklichung dieser Ziele zusammenzuarbeiten.

Hij riep het komende Franse voorzitterschap en de Commissie op om spoedig uitvoering te geven aan de conclusies van Tampere op dit gebied, met name door nauwe samenwerking tussen de lidstaten en Europol bij het opsporen en ontmantelen van de bij deze smokkel betrokken criminele netwerken en het opleggen van strenge straffen aan degenen die bij deze ernstige en verachtelijke criminaliteit betrokken zijn.
Er rief den kommenden französischen Vorsitz und die Kommission dazu auf, die Schlußfolgerungen von Tampere für diesen Bereich dringend umzusetzen, insbesondere in bezug auf die enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Europol bei der Aufdeckung und Zerschlagung der kriminellen Netze, die an solchen Aktivitäten beteiligt sind, sowie durch die Verhängung strenger Strafen für diejenigen, die dieses schwere und abscheuliche Verbrechen begangen haben.