Vertaling van "voorzitterschap sloot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afsnijdende sloot | afvoersloot | afwateringsgreppel | afwateringssloot | sloot | sloot voor het opvangen(verzamelen)van percolatiewater
Entwaesserungsgraben | Graben

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

sloot
Wassergraben

niet gemene sloot
nicht gemeinschaftlicher Graben

voorzitterschap
Vorsitz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorzitterschap sloot het debat af met een verzoek aan de Commissie om met specifieke initiatieven te komen ter verbetering van de arbeidsomstandigheden van Europese onderzoekers en ter bevordering van hun mobiliteit.
Der Vorsitz forderte die Kommission am Ende der Aussprache auf, spezifische Initiativen zur Ver­bes­serung der Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen für europäische Forscher und zur Verbesse­rung ihrer Mobilität vorzulegen.

Het voorzitterschap sloot zijn bijdrage destijds op dezelfde wijze af als vandaag.
Seinerzeit hatte die Präsidentschaft ihre Erklärung mit denselben Worten wie heute geschlossen.

Het voorzitterschap sloot het debat af met de opmerking dat de deur openstaat en de landen van de Westelijke Balkan welkom zijn als toekomstige leden van de Europese Unie, maar benadrukte dat dit geen automatisch proces is en dat voor het lidmaatschap als absolute voorwaarde geldt dat de Europese waarden en beginselen geëerbiedigd worden, het acquis overgenomen wordt en de criteria van Kopenhagen vervuld worden.
Der Vorsitz stellte zum Abschluss der Aussprache fest, dass die Tür für die Aufnahme der Länder des westlichen Balkans als künftige Mitglieder der Europäischen Union geöffnet ist, unterstrich jedoch gleichzeitig, dass es sich dabei nicht um einen automatischen Prozess handelt und dass die Mitgliedschaft in der EU die Achtung der europäischen Werte und Grundsätze, die Übernahme des Besitzstands und die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien voraussetzt.

Het voorzitterschap sloot de besprekingen af met de volgende opmerkingen:
Der Vorsitz traf abschließend folgende Feststellungen:

Het Voorzitterschap sloot niet uit dat, mochten de werkzaamheden onvoldoende opschieten, de Ministers zich in april opnieuw over dit dossier zullen buigen.
Für den Fall, daß die Arbeiten nicht rasch genug vorankommen, schloß der Vorsitz es nicht aus, schon im April eine erneute Aussprache über dieses Thema auf Ministerebene anzuberaumen.

Het voorzitterschap sloot het debat af met de volgende samenvatting:
Die Ergebnisse der Beratungen fasste der Vorsitz abschließend wie folgt zusammen: