Traduction de «voorzitterschap sprak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Belgisch voorzitterschap sprak zich duidelijk uit over de waarde van jongerenwerk en niet-formeel onderwijs.
Die belgische Präsidentschaft hat sich sehr klar zum Wert von Jugendarbeit und NFB geäußert, und es ist wesentlich, dass JiB weiterhin diese beiden Aspekte unterstützt.

De fractievoorzitter van de Europese Volkspartij (christendemocraten) en de Europese democraten, de heer Daul, sprak van de noodzaak om de politieke wil te mobiliseren. Ik vind dat dit voorzitterschap absoluut geen gebrek heeft aan politieke wil.
Der Fraktionsvorsitzende der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, Herr Daul, sprach von der Notwendigkeit, den politischen Willen zu mobilisieren, und ich denke, dass es dieser Päsidentschaft keinesfalls an politischem Willen mangelt.

U sprak over vier prioriteiten voor uw voorzitterschap en ik wachtte of er nog een vijfde kwam.
Sie haben vier Prioritäten in Ihrer Präsidentschaft genannt, und ich habe gewartet, ob es eine fünfte Priorität gibt.

De vertegenwoordiger van het voorzitterschap sprak daarnet over de soft power waarmee de Europese Unie succesvol is.
Der Vertreter des Ratsvorsitzes sprach gerade von der sanften Macht, die die Europäische Union recht erfolgreich anwendet.

In zijn conclusies sprak het hof onder voorzitterschap van Lord Justice Waller uit dat ".de feiten voor zich spreken.
In seinen Schlussfolgerungen erklärte das Gericht unter dem Vorsitz von Lord Justice Waller, dass die Tatsachen für sich sprächen.

Het Voorzitterschap sprak de wens uit dat de onderstaande teksten zo spoedig mogelijk door de Raad kunnen worden aangenomen.
Der Vorsitz äußerte den Wunsch, daß diese - im folgenden wiedergegebenen - Texte so bald wie möglich vom Rat angenommen werden können.

Het Voorzitterschap sprak de wens uit dat deze tekst zo spoedig mogelijk door de Raad kan worden aangenomen.
Der Vorsitz gab dem Wunsch Ausdruck, daß dieser Text vom Rat so bald wie möglich angenommen werden kann.

Het Voorzitterschap sprak de hoop uit dat de ontwerp-aanbeveling binnenkort kan worden aangenomen wanneer het voorbehoud van het Verenigd Koninkrijk is ingetrokken en de tekst juridisch en taalkundig is bijgewerkt.
Der Vorsitz äußerte die Hoffnung, daß der Empfehlungsentwurf demnächst angenommen werden könne, wenn das Vereinigte Königreich seinen Vorbehalt zurückgezogen habe und wenn die rechtliche/sprachliche Überarbeitung des Entwurfs in den einzelnen Sprachfassungen abgeschlossen sei.

Het Voorzitterschap sprak zijn voldoening uit over dit initiatief, dat een nuttig debat in een geest van partnerschap in de Lid-Staten en in de toezichtcomites op gang zou moeten brengen.
Der Vorsitz begrüßte diese Initiative, die den Anstoß für eine nützliche Debatte im Geiste der Partnerschaft in den Mitgliedstaaten und den Begleitausschüssen geben dürfte.

Minister Georgios DRYS, die namens het Griekse voorzitterschap sprak, presenteerde het werkprogramma van het Griekse voorzitterschap aan de Raad .
Herr Minister Georgios DRYS hat dem Rat im Namen des griechischen Vorsitzes dessen Arbeitsprogramm vorgestellt.