Traduction de «voorzitterschap staan hier » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad en het fungerende voorzitterschap staan hier volledig achter.
Der Rat und der amtierende Ratsvorsitz unterstützen dies voll und ganz.

– (CS) Mijnheer de premier, dames en heren, ik ben ervan overtuigd dat niemand hier graag in de schoenen van de Tsjechische voorzitter zou staan, als je bedenkt onder welke omstandigheden dit land het voorzitterschap van de Europese Gemeenschap moest aanvaarden.
– (CS) Herr Ministerpräsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin mir ziemlich sicher, dass es in diesem Saal niemanden gibt, der die tschechische Präsidentschaft um die Bedingungen beneidet, die vorherrschten, als sie den Vorsitz der Europäischen Gemeinschaft übernahm.

Wat betreft de vraag van mevrouw Doyle, hoop ik dat we er hier, net als bij andere vraagstukken, niet helemaal alleen voor staan; als voorzitterschap zijn wij in ieder geval zelfverzekerd.
Als Antwort auf Avril Doyles Frage: Ich hoffe in diesem Fall, wie auch bei anderen Themen, dass wir nicht völlig allein dastehen und dass die Präsidentschaft zuversichtlich ist.

Het Oostenrijkse voorzitterschap heeft ervoor gekozen de regeling voor de beantwoording van vragen aan de Raad te wijzigen. Dat betekent dat veel mensen die hier op de lijst staan, waaronder ikzelf, drie maanden hebben moeten wachten.
Ich bin nicht sicher, ob die Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung angekommen ist. Der österreichische Ratsvorsitz hat das System zur Beantwortung von Fragen an den Rat verändert. Das hatte zur Folge, dass viele der aufgeführten Abgeordneten – ich auch – drei Monate warten mussten.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij hier voor het Europees Parlement te staan bij de aanvang van het Britse voorzitterschap van de Europese Unie.
Ich freue mich, zu Beginn des britischen Ratsvorsitzes hier im Europäischen Parlament sein zu können.

Na afloop van de vergadering van het Gemengd Comité heeft de Raad nota genomen van de conclusies van het voorzitterschap; die staan hier.
Im Anschluss an die Tagung des Gemischten Ausschusses nahm der Rat Kenntnis von den Schlussfolgerungen des Vorsitzes, die unter diesem Link abgerufen werden können.