Vertaling van "voorzitterschap terecht opmerkte " (Nederlands → Duits) :

Zoals ik al eerder zei, is ons voorzitterschap niet perfect en ik denk, zoals de heer Tavares terecht opmerkte, dat we meer kunnen doen dan we nu doen wat betreft het vluchtelingenbeleid.
Wie ich bereits sagte, ist unser Ratsvorsitz nicht perfekt, und ich glaube, wie Herr Tavares richtig dargelegt hat, dass wir in Bezug auf die Flüchtlingspolitik mehr tun können, als wir heute tun.

Europa moet inderdaad veranderen zoals u terecht opmerkt, maar als duurzaamheid niet centraal staat bij die verandering dan mist uw voorzitterschap een cruciale kans om de steun van de burgers voor de Europese Unie terug te winnen en gaat een grote kans verloren om de klimaatverandering ingrijpend aan te pakken.
Ja, Europa muss sich ändern, so wie Sie sagen, doch wenn im Mittelpunkt dieser Veränderung nicht die Nachhaltigkeit steht, wird Ihre Präsidentschaft eine gute Gelegenheit verpassen, der Europäischen Union zu helfen, die Unterstützung der Öffentlichkeit wieder zu erlangen, und es wird eine entscheidende Möglichkeit vertan, den Klimawandel ernsthaft anzugehen.

Ik zou hieraan echter in dit stadium willen toevoegen dat wij, zoals het voorzitterschap terecht opmerkte, op 19 mei slechts een bilateraal akkoord met China hebben gesloten over de voorwaarden voor de toetreding tot de WTO.
An dieser Stelle möchte ich allerdings hinzufügen, daß wir am 19. Mai, wie vom Ratsvorsitz bereits festgestellt, mit China lediglich ein bilaterales Abkommen über die Bedingungen des Beitritts des Landes zur WTO abgeschlossen haben.