Vertaling van "voorzitterschap tevens verslag " (Nederlands → Duits) :

Dit verslag vestigt tevens de aandacht op de oprichting van een groep van wijzen onder het voorzitterschap van Baron Lamfalussy; het tussentijdse verslag van deze groep zal tijdens de ECOFIN-Raad van 27 november worden besproken (ook het onderhavige verslag zal bij deze gelegenheid worden behandeld).
Es soll an dieser Stelle auch auf die Gründung der "Group of Wise Men" unter dem Vorsitz von Baron Lamfalussy hingewiesen werden. Der von dieser Gruppe erstellte Zwischenbericht wird (wie der vorliegende Bericht) auf der Tagung des ECOFIN-Rats am 27. November erörtert werden.

De Raad heeft het voorzitterschap tevens verzocht in april 2008, op basis van een door de "vrienden van SIS II" op te stellen verslag, aan de Raad verslag uit te brengen over de nog onopgeloste problemen met betrekking tot het gedetailleerde tijdschema voor SIS II. Het mechanisme werd conform de conclusies van de Raad onmiddellijk ingesteld.
Der Rat hat den Vorsitz ferner aufgefordert, dem Rat im April 2008 auf der Grundlage eines Berichts der "Freunde des SIS II" über offene Fragen im Zusammenhang mit dem detaillierten SIS-II-Zeitplan Bericht zu erstatten; dieser Mechanismus wurde gemäß den Schlussfolgerungen des Rates unverzüglich eingeführt.

Om die reden, en met het oog op de essentiële rol en de internationale en interne geloofwaardigheid van het ESRB, en tevens in de geest van de aanbevelingen van het verslag-de Larosière, moet het voorzitterschap van het ESRB gedurende de eerste vijf jaar na de inwerkingtreding van de verordening bekleed worden door de president van de ECB.
In Anbetracht seiner Schlüsselrolle und seiner internationalen und internen Glaubwürdigkeit und im Geiste der Empfehlungen des De-Larosière-Berichts sollte der Präsident der EZB für eine erste Amtszeit von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung der Vorsitzende des ESRB sein.

Op basis van een rapport van een inspectiegroep van deskundigen van de landen die het Schengenacquis toepassen, van de Commissie en van het secretariaat-generaal van de Raad bracht het voorzitterschap tevens verslag uit van de bezoeken ter evaluatie van het visumbeleid in verschillende consulaire vertegenwoordigingen van de Noordse landen.
Auf der Grundlage eines Berichtes der Überprüfungsgruppe aus Sachverständigen der den Schengenbesitzstand anwendenden Länder, der Kommission und des Generalsekretariats des Rates informierte der Vorsitz über die Bewertungsbesuche zum Thema Visa in verschiedenen konsularischen Vertretungen der nordischen Länder.

64. verlangt dat artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie niet beperkt blijft tot het buitenlands en veiligheidsbeleid, maar zich tevens uitstrekt tot het defensiebeleid, hetgeen in de praktijk reeds het geval is wanneer de minister van Defensie van het voorzitterschap van de Raad aan het Europees Parlement verslag uitbrengt;
64. fordert, dass Artikel 21 des EU-Vertrages nicht auf die Außen- und Sicherheitspolitik beschränkt werden, sondern auch die Verteidigungspolitik einschließen sollte, was in der Praxis bereits der Fall ist, wenn der Verteidigungsminister des Ratsvorsitzes dem Europäischen Parlament Bericht erstattet;

62. verlangt tevens dat de door het voorzitterschap van de Raad en de "Europese externe vertegenwoordiger" mee te delen informatie omtrent de in het kader van het GBVB gemaakte vorderingen en genomen besluiten wordt uitgebreid met de verplichting aan het Parlement schriftelijk verslag uit te brengen wanneer daartoe expliciet een verzoek wordt ingediend;
62. fordert ferner, dass die Informationen, die der Ratsvorsitz und der Europäische Vertreter für Außenbeziehungen zu den Forschritten und den Beschlüssen im Hinblick auf die ESVP erteilen, durch die Verpflichtung ergänzt werden, dem Parlament schriftliche Berichte vorzulegen, wenn dies ausdrücklich verlangt wird;

61. verlangt dat artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie niet beperkt blijft tot het buitenlands en veiligheidsbeleid, maar zich tevens uitstrekt tot het defensiebeleid, hetgeen in de praktijk reeds het geval is wanneer de minister van Defensie van het voorzitterschap aan het Europees Parlement verslag uitbrengt;
61. fordert, dass Artikel 21 des EU-Vertrages nicht auf die Außen- und Sicherheitspolitik beschränkt werden, sondern auch die Verteidigungspolitik einschließen sollte, was in der Praxis bereits der Fall ist, wenn der Verteidigungsminister des Ratesvorsitzes dem Europäischen Parlament Bericht erstattet;

Het voorzitterschap en de Commissie hebben tevens verslag uitgebracht over de Missing Children Europe-conferentie van 25 en 26 mei 2011.
Der Vorsitz und die Kommission berichteten ferner über die Konferenz zum Thema "Missing Children Europe", die am 25./26.

De Raad: - heeft op basis van het verslag van het Speciaal Comité Landbouw de stand van de besprekingen over het landbouwgedeelte van Agenda 2000 beoordeeld en is verheugd over de vorderingen die sinds de Europese Raad van Cardiff zijn gemaakt; - heeft tevens kennis genomen van het interimrapport van het voorzitterschap over de stand van de besprekingen in het landbouwgedeelte van Agenda 2000, dat ter informatie zal worden toegezonden aan de Raad Algemene Zaken van 9 november 1998, samen met het verslag van het Speciaal Comité Landbouw; - heeft het Speciaal Comité Landbouw en de werkgroepen opgedragen zo veel mogelijk vorderingen te maken met de gedetailleerde behandeling van de verschillende ontwerpen van wetgevingsteksten om zo spoedig mogelijk tot een geconsolideerde versie te komen, zonder in te gaan op de centrale politieke vraagstukken; - heeft er met waardering kennis van genomen dat het de bedoeling van het voorzitterschap is dat de Raad Landbouw tijdens de novemberzitting een duidelijk politiek standpunt inneemt als bijdrage voor de Europese Raad van Wenen, op basis van een door het voorzitterschap voor te leggen document.
Der Rat - verschaffte sich auf der Grundlage des Berichts des Sonderausschusses Landwirtschaft einen Überblick über den Stand der Arbeiten betreffend den Agrarteil der Agenda 2000 und zeigte sich erfreut über die seit der Tagung des Europäischen Rates in Cardiff erzielten Fortschritte; - nahm ferner Kenntnis von dem Zwischenbericht des Vorsitzes über den Sachstand bei den Arbeiten zum Agrarteil der Agenda 2000, der dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten) für seine Tagung am 9. November 1998 zusammen mit dem Bericht des Sonderausschusses Landwirtschaft zur Unterrichtung übermittelt werden soll; - beauftragte den Sonderausschuß Landwirtschaft und die Arbeitsgruppen, bei der Detailprüfung der verschiedenen Entwürfe von Rechtsakten soweit wie möglich voranzukommen, damit möglichst rasch konsolidierte Fassungen erstellt werden können, ohne allerdings mit der Prüfung der politischen Kernfragen zu beginnen; - begrüßte die Absicht des Vorsitzes, auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft) im November anhand eines vom Vorsitz vorzulegenden Dokuments zu einer klaren politischen Position zu gelangen, die als Beitrag für die Tagung des Europäischen Rates in Wien anzusehen ist.