Vertaling van "voorzitterschap voorgelegde vragenlijst " (Nederlands → Duits) :

De volgende hoofdpunten kwamen naar voren uit het debat van de Raad dat gehouden werd op basis van een door het voorzitterschap voorgelegde vragenlijst:
Die Aussprache, bei der sich der Rat auf einen Fragebogens des Vorsitzes stützte, erbrachte im Wesentlichen folgende Ergebnisse:

Om de onopgeloste vraagstukken af te handelen heeft het Deense voorzitterschap een vragenlijst voorgelegd die bij verschillende delegaties brede steun vond.
Der dänische Vorsitz hat im Hinblick auf die Klärung der noch offenen Fragen einen Fragebogen vorgelegt, der von mehreren Delegationen weitgehend befürwortet wird.

De Raad voerde een uitvoerige discussie over de mededeling van de Commissie; aan de hand van de door het voorzitterschap voorgelegde vragenlijst werd daarbij getracht om vast te stellen wat de belangrijkste problemen zijn in de sector akkerbouwgewassen.
Der Rat führte eine eingehende Aussprache über die Mitteilung der Kommission, um auf der Grundlage eines diesbezüglichen Fragenkatalogs des Vorsitzes die wichtigsten Punkte im Zusammenhang mit dem Sektor der Feldkulturen zu ermitteln.

Wat de door het voorzitterschap voorgelegde vragenlijst betreft, zij het volgende opgemerkt:
Hinsichtlich des Fragenkatalogs des Vorsitzes ergab sich folgendes Meinungsbild:

Als basis van het debat dienden een door het voorzitterschap voorgelegde vragenlijst (16050/10) en de mededeling van de Commissie "Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen".
Die Aussprache wurde anhand von Fragen des Vorsitzes (16050/10) und auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission "Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung: Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit" geführt.