Traduction de «voorzitterschap voorgestelde wijzigingen » (Néerlandais → Allemand) :

Tegen de achtergrond van de gegeven toelichting en het op een aantal bijeenkomsten gevoerde overleg met de Commissie, Eurostat en het voorzitterschap van de Raad worden de volgende wijzigingen in het Commissievoorstel voorgesteld.
Unter Berücksichtigung der eingegangenen Erläuterungen und der Diskussionen bei einer Reihe von Treffen mit der Kommission, Eurostat und der Ratspräsidentschaft werden daher folgende Änderungen am Vorschlag der Kommission vorgeschlagen:

Het voorzitterschap heeft evenwel een aantal wijzigingen voorgesteld in de mechanismen voor het toewijzen van middelen voor het cohesiebeleid.
Der Vorsitz hat jedoch zu den Mechanismen der Mittelzuweisung für die Kohäsionspolitik einige Änderungen vorgeschlagen.

Het voorzitterschap informeerde de Raad over de stand van zaken met betrekking tot de voorgestelde wijzigingen voor 1999 en 2000 in Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen.
Der Vorsitz informierte den Rat über den Stand der Beratungen über die für 1999 und 2000 vorgeschlagenen Änderungen der Verordnung Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern.

Na de voorbereidende besprekingen had het voorzitterschap een aantal wijzigingen in het Commissievoorstel voorgesteld:
Der Vorsitz hatte im Anschluss an die Vorarbeiten vorgeschlagen, die Vorschläge der Kommission wie folgt zu ändern:

Vele lidstaten steunden de door het voorzitterschap voorgestelde wijzigingen ten aanzien van de voorgestelde invoering van een vrijwillige herverdelingstoeslag.
Was die vorgeschlagene Einführung einer freiwilligen Umverteilungsprämie betrifft, so unterstütz­ten zahlreiche Mitgliedstaaten die vom Vorsitz vorgeschlagenen Änderungen.

thema's ten aanzien waarvan er onder de delegaties brede steun is voor de door het voorzitterschap voorgestelde wijzigingen in de Commissievoorstellen (met inbegrip van wijzigingen die verband houden met de toetreding van Kroatië op 1 juli 2013);
Fragen, bei denen seitens der Delegationen eine breite Unterstützung für die vom Vor­sitz vorgeschlagenen Änderungen an den Kommissionsvorschlägen zu verzeichnen ist (einschließlich Änderungen betreffend den Beitritt Kroatiens am 1. Juli 2013);

Het voorzitterschap heeft voorgesteld de wijzigingen in het langetermijnplan voor kabeljauw­bestanden op te splitsen in een rechtshandeling op basis van artikel 43, lid 2 (gewone wetgevings­procedure), en een rechtshandeling op basis van artikel 43, lid 3 (aanneming door de Raad), dat betrekking heeft op de vaststelling en verdeling van de vangstmogelijkheden.
Der Vorsitz schlug vor, die Änderungen am langfristigen Plan für die Kabeljaubestände in einen auf Artikel 43 Absatz 2 (ordentliches Gesetzgebungsverfahren) beruhenden und einen weiteren, auf Artikel 43 Absatz 3 (Annahme durch den Rat) beruhenden Rechtsakt mit Maßnahmen zur Fest­setzung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten aufzuteilen.