Traduction de «voorzitterschap zich ertoe » (Néerlandais → Allemand) :

3. Verklaring van de Raad en de Commissie over groeperingen die de consument vertegenwoordigen "De Raad en de Commissie achten nauwer contact wenselijk met groeperingen die de consument vertegenwoordigen, en nemen er nota van dat de Nederlandse Minister zich ertoe verbonden heeft zich te bezinnen op de wijze waarop dit onder het Nederlandse Voorzitterschap kan worden bevorderd".
3. Erklärung des Rates und der Kommission zu den Verbraucherorganisationen "Der Rat und die Kommission sind der Auffassung, daß ein engerer Kontakt mit den Verbraucherorganisationen wünschenswert ist, und nimmt die Zusage des niederländischen Ministers zur Kenntnis, daß er darüber nachdenken wird, wie ein solcher Kontakt während des niederländischen Vorsitzes erleichtert werden könnte".

Vooral wat de derde pijler betreft heeft het voorzitterschap zich ertoe verbonden om medebeslissing volledig toe te passen op het gebied van immigratie en justitie of burgerlijke rechtspraak.
En ce qui concerne notamment le troisième pilier, elle s'est attachée à faire fonctionner pleinement la codécision dans les domaines de l'immigration et de la justice ou de la justice civile.

Het moet zich ertoe verbinden dat de bescherming van terrorismeslachtoffers in de wetgevingsagenda van het programma van Stockholm en in het actieplan dat het Spaanse voorzitterschap zal vaststellen, de aandacht krijgt die haar toekomt.
Es ist an der Zeit die Verpflichtung einzugehen, dass im Legislativplan des Stockholm-Programms und im Aktionsplan, für dessen Ausarbeitung die spanische Ratspräsidentschaft verantwortlich sein wird, der Schutz der Opfer des Terrorismus den Stellenwert erhalten wird, den er verdient.

Bovendien heeft het Franse voorzitterschap van de Raad zich ertoe verbonden de aanzet te geven tot werk op langere termijn met betrekking tot de procycliciteit van het financiële regelgevingskader, teneinde het toezichts- en accountingkader te herzien, en met betrekking tot de in de financiële sector geboden stimulansen door de erg belangrijke kwestie van de vergoeding van managers en handelaars aan te pakken.
Zudem hat die französische Ratspräsidentschaft langfristig angelegte Arbeit im Hinblick auf die prozyklischen Effekte der Finanzvorschriften eingeleitet, damit der Aufsichts- und Rechnungsführungsrahmen überarbeitet wird, und auch im Hinblick auf die im Finanzsektor angebotenen Anreize, indem das äußerst wichtige Thema der Bezahlung von Managern und Börsenhändlern überprüft wird.

21. betreurt dat de EU-leiders en het voorzitterschap van de Raad hebben nagelaten het recht van de gevangenen in Guantánamo op een eerlijk proces te bespreken, en dringt erop aan dat de Europese Raad en het voorzitterschap zich ertoe verbinden deze kwestie op elke gelegenheid bij de VS-regering aan te kaarten;
21. bedauert, dass es die EU-Staats- und Regierungschefs und der Ratsvorsitz versäumt haben, die Rechte der Guantánamo-Häftlinge auf einen gerechten Prozess zu erörtern; dringt darauf, dass sich der Europäische Rat und der neue irische Vorsitz verpflichten, diese Angelegenheit auf höchster Ebene bei der US-Regierung zur Sprache zu bringen;

7. betreurt het feit dat de leiders van de EU en het voorzitterschap van de Raad niet van gedachten hebben gewisseld over het recht op een eerlijke berechting van degenen die te Guantánamo worden vastgehouden en dringt erop aan dat de Europese Raad en het nieuwe Ierse voorzitterschap zich ertoe verbinden deze kwestie op het hoogste niveau bij de regering van de VS aan de orde te stellen;
7. bedauert, dass es die EU-Staats- und Regierungschefs und der Ratsvorsitz versäumt haben, die Rechte der Guantánamo-Häftlinge auf einen gerechten Prozess zu erörtern, und dringt darauf, dass sich der Europäische Rat und der neue irische Vorsitz verpflichten, diese Angelegenheit auf höchster Ebene bei der US-Regierung zur Sprache zu bringen;

De Nederlandse delegatie beklemtoonde dat het volgende Voorzitterschap zich ertoe verbindt om de bespreking van de in de mededeling van de Commissie aangesneden kwesties voort te zetten.
Die niederländische Delegation wies darauf hin, daß der kommende Vorsitz eine weitere Prüfung der in der Kommissionsmitteilung aufgeworfenen Fragen zugesagt habe.

Om een goed inzicht te bieden in hetgeen tot dusver op het niveau van de Unie is verwezenlijkt, heeft het Voorzitterschap zich ertoe verbonden de tekst van alle relevante besluiten van de Raad en van de met immigratiezaken belaste Ministers (wat deze laatsten betreft, van vóór de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie) met betrekking tot immigratiekwesties ter beschikking te stellen.
Um einen guten Einblick in die bisherigen Ergebnisse auf Unionsebene zu geben, sagte der Vorsitz zu, die Texte aller einschlägigen Beschlüsse des Rates und - für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union - der für Einwanderung zuständigen Minister im Bereich der Einwanderung zur Verfügung zu stellen.

Het aanstaande Finse voorzitterschap was ingenomen met de bijdragen van de delegaties en verbond zich ertoe hiermee rekening te houden bij de verdere voorbereiding van de bijzondere Europese Raad van Tampere.
Der künftige finnische Vorsitz begrüßte die Ausführungen der Delegationen und sagte zu, sie bei den weiteren Vorbereitungen für die Sondertagung des Europäischen Rates in Tampere zu berücksichtigen.

De Raad verzoekt het Voorzitterschap Turkije te vragen om mee te delen of het zich ertoe verbindt bovengenoemde beginselen na te leven.
Der Rat fordert den Vorsitz auf, die Türkei um Auskunft darüber zu ersuchen, ob sie sich zur Einhaltung der vorgenannten Grundsätze verpflichten kann.