Vertaling van "voorzitterschap zoals gebruikelijk " (Nederlands → Duits) :

Zoals gebruikelijk werd de agenda vastgesteld door de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedde (respectievelijk Denemarken en Cyprus), in coördinatie met de Commissie en het secretariaat-generaal van de Raad.
Wie in den Vorjahren wurde die Tagesordnung von dem Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat innehatte (Dänemark bzw. Zypern), in Abstimmung mit der Kommission und dem Generalsekretariat des Rates festgelegt.

Wat het wel kan en moet beïnvloeden, is de keuze van de prioriteiten die het als voorzitterschap wil nastreven, en zoals gebruikelijk is het mijn taak die prioriteiten hier uiteen te zetten.
Was es kann und wo es auch Einfluss nehmen muss, ist die Auswahl der Prioritäten im Verlauf der Präsidentschaft; und wie es üblich ist, beabsichtige ich, diese Prioritäten hier vorzustellen.

De voornaamste resultaten van deze vergadering zullen, zoals gebruikelijk, worden gepubliceerd op de website van het voorzitterschap.
Die wichtigsten Ergebnisse dieses Treffens werden wie üblich auf der Website des Vorsitzes veröffentlicht.

Over enkele dagen zal het voorzitterschap zoals gebruikelijk een ontmoeting hebben met de president van de Verenigde Staten en aandringen op een gemeenschappelijk aanpak.
In wenigen Tagen wird sich das Land, das den Vorsitz innehat, wie gewöhnlich mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika treffen, um die vorrangige Frage nach einem gemeinsamen Vorgehen in dieser Angelegenheit zu erörtern.

Zoals gebruikelijk zal het voorzitterschap aan het einde van deze termijn, aan het einde van zijn voorzitterschap, verslag uitbrengen over alles wat er gebeurd is en wat we gedaan hebben.
Wie üblich wird der Vorsitz am Ende dieses Halbjahrs, am Ende seiner Amtszeit über all das, was geschehen ist und was wir unternommen haben, Bericht erstatten.

De volgende dag, 20 juni, zal zoals gebruikelijk de ontwerptekst van de conclusies van het voorzitterschap worden herzien.
Am folgenden Tag, dem 20. Juni, wird, wie es Tradition ist, der Entwurf der Schlußfolgerungen des Vorsitzes überarbeitet.

Zoals gebruikelijk bij een gemeenschappelijk optreden benoemde het voorzitterschap een EU-woordvoerder (ambassadeur Sulimma), verantwoordelijk voor gezamenlijke verklaringen van VN en EU en voor pers en publiciteit.
Wie in der gemeinsamen Aktion vorgesehen ernannte die Präsidentschaft einen EU-Sprecher (Botschafter Sulimma), der für die gemeinsamen Erklärungen von EU und UN sowie für Pressearbeit und Public Relations verantwortlich zeichnete.