Traduction de «voorzorgsmaatregel niet alleen op effectieve doses maar tevens » (Néerlandais → Allemand) :

Dit beginsel dient als voorzorgsmaatregel niet alleen op effectieve doses maar tevens, waar passend, op orgaandoses te worden toegepast om rekening te houden met onzekerheden over gezondheidsschade onder de limiet voor weefselreacties.
Dieser Grundsatz wird nicht nur in Bezug auf die effektive Dosis, sondern gegebenenfalls auch in Bezug auf Organ-Äquivalentdosen als Vorsorgemaßnahme angesichts der Unsicherheiten hinsichtlich der gesundheitlichen Schädigungen unter dem Schwellenwert für Gewebereaktionen angewandt.

Voor wat betreft de EFSF is het nu zaak om niet alleen de werkingssfeer ervan uit te breiden maar tevens haar effectieve leencapaciteit te vergroten, zoals de Commissie in de jaarlijkse groeianalyse aanbeveelt.
Was die EFSF betrifft, geht es jetzt, anders als ihren Rahmen zu erweitern, darum, wie wir ihre effektive Darlehenskapazität steigern können – wie von der Kommission im Jahreswachstumsbericht angegeben wurde.

Tevens bepaalt het compromisamendement dat de bevoegde instantie niet alleen toezicht moet houden op de te volgen procedures, maar ook op de continue en effectieve uitvoering daarvan.
Der Kompromiss sieht darüber hinaus vor, dass die zuständige Behörde nicht nur den Aufbau der Verfahren, sondern auch die wirksame Umsetzung dieser Verfahren kontinuierlich überwacht.

C. tevens overwegende dat de correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht niet alleen moet worden beoordeeld op basis van cijfermatige omzettingsresultaten, maar dat ook moet worden gekeken naar de effectieve toepassingspraktijk,
C. in der Erwägung, daß die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts nicht nur eine Frage der rechnerischen Bewertung seiner Umsetzung, sondern auch der Beurteilung der Maßnahmen hinsichtlich seiner effektiven Anwendung ist,