Vertaling van "vorderingen bijvoorbeeld effecten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

andere aandelen en overige vorderingen | overige effecten en vorderingen
sonstige Wertpapiere

opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effecten | opbrengsten uit vlottende activa-opbrengsten uit geldbeleggingen
Zinsen und Dividenden aus Wertpapieren des Umlaufvermögens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de werkingssfeer van de richtlijn uit te breiden tot financiële producten die kenmerken hebben die vergelijkbaar zijn met vorderingen (bijvoorbeeld effecten met een vast/gegarandeerd rendement en bepaalde levensverzekeringsproducten), maar die juridisch niet als zodanig worden beschouwd.
Ausweitung des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie zur Einbeziehung von Finanzprodukten mit ähnlichen Merkmalen wie Forderungen (zum Beispiel Sicherheiten mit einer festen/garantierten Rendite und bestimmte Lebensversicherungsprodukte), die jedoch rechtlich nicht als solche klassifiziert werden.

De Raad roept de Commissie en de lidstaten op vaart te zetten achter hun werkzaamheden en snel vorderingen te maken met het tegengaan van de procyclische effecten van de boekhoudnormen, bijvoorbeeld wat kapitaalvereisten en slechte activa betreft .
Der Rat ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Arbeiten zu beschleunigen und rasch Fortschritte bei der Bekämpfung der prozyklischen Effekte von Regulierungsnormen zu erzielen, z.B. in Bezug auf Eigenkapitalanforderungen und wertgeminderte Vermögenswerte.

De Europese Raad roept de Commissie en de lidstaten tevens op hun werkzaamheden te bespoedigen en snelle vorderingen te maken met het tegengaan van de procyclische effecten van reguleringsnormen, bijvoorbeeld wat betreft kapitaalvereisten en probleemactiva.
Der Europäische Rat fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten zudem auf, ihre Beratungen darüber, wie den prozyklischen Auswirkungen von Aufsichtsstandards beispielsweise hinsichtlich Kapital­anforderungen und wertgeminderter Aktiva gegengesteuert werden kann, zu beschleunigen und dabei rasche Fortschritte zu erzielen.