Traduction de «vorderingen die bulgarije en roemenië hebben gemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft op basis van verslagen van de Commissie (6986/11, 6987/11), conclusies aangenomen over de vorderingen die Bulgarije en Roemenië hebben geboekt bij de hervorming van het justitiële stelsel en de bestrijding van corruptie in het kader van het samenwerkings- en toetsingsmechanisme van de EU (7556/11).
Der Rat nahm auf der Grundlage von Berichten der Kommission (Dok. 6986/11 und 6987/11) Schlussfolgerungen zu den Fortschritten Bulgariens und Rumäniens bei der Justizreform und der Bekämpfung der Korruption im Rahmen des Kooperations- und Überprüfungsmechanismus der EU an (Dok. 7556/11).

In het voorjaar zal de Commissie een evaluatie maken van de vorderingen die Bulgarije en Roemenië hebben gemaakt bij de voorbereiding op de toetreding, en zal zij beoordelen in hoeverre zij klaar zijn voor toetreding tot de Unie.
Im Frühjahr wird die Kommission die Fortschritte Bulgariens und Rumäniens bei der Vorbereitung auf den Beitritt prüfen und bewerten, inwieweit sie die Anforderungen für einen Beitritt zur Union erfüllen.

De Commissie heeft vandaag een aantal verslagen goedgekeurd waarin een beoordeling wordt gegeven van de vorderingen van Bulgarije en Roemenië bij de hervorming van het justitiële stelsel en de bestrijding van corruptie.
Die EU-Kommission hat heute Berichte über die Fortschritte Bulgariens und Rumäniens bei der Justizreform und im Kampf gegen die Korruption angenommen.

– overwegende dat de vorderingen die Bulgarije en Roemenië hebben geboekt het mogelijk maakten de toetredingsonderhandelingen af te ronden, maar dat de inspanningen ten aanzien van de zwakke punten die in het voortgangsverslag 2004 van de Commissie zijn vastgesteld zowel voor als na de ondertekening van het toetredingsverdrag moeten worden voortgezet,
– unter Hinweis auf die von Bulgarien und Rumänien erzielten Fortschritte, die es möglich machten, die Beitrittsverhandlungen abzuschließen, wobei aber die Maßnahmen zur Behebung der im Fortschrittsbericht der Kommission von 2004 und in den jüngsten Entschließungen des Europäischen Parlaments ermittelten Mängel sowohl vor als auch nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags fortgesetzt werden sollten,

B. overwegende dat de vorderingen die Bulgarije en Roemenië hebben geboekt het mogelijk maakten de toetredingsonderhandelingen af te ronden, maar dat de inspanningen ten aanzien van de zwakke punten die in het voortgangsverslag 2004 van de Commissie zijn vastgesteld zowel voor als na de toetreding moeten worden voortgezet,
B. in der Erwägung, dass die von Bulgarien und Rumänien erzielten Fortschritte es möglich machten, die Beitrittsverhandlungen abzuschließen, dass aber die Maßnahmen zur Behebung der im Fortschrittsbericht der Kommission von 2004 und in den jüngsten Entschließungen des Europäischen Parlaments ermittelten Versäumnisse sowohl vor als auch nach dem Beitritt fortgesetzt werden sollten,

– overwegende dat de vorderingen die Bulgarije en Roemenië hebben geboekt het mogelijk maakten de toetredingsonderhandelingen af te ronden, maar dat de inspanningen ten aanzien van de zwakke punten die in het voortgangsverslag 2004 van de Commissie zijn vastgesteld zowel voor als na de toetreding moeten worden voortgezet,
– unter Hinweis auf die von Bulgarien und Rumänien erzielten Fortschritte, die es möglich machten, die Beitrittsverhandlungen abzuschließen, wobei aber die Maßnahmen zur Behebung der im Fortschrittsbericht der Kommission von 2004 und in den jüngsten Entschließungen des Europäischen Parlaments ermittelten Versäumnisse sowohl vor als auch nach dem Beitritt fortgesetzt werden sollten,

22. neemt nota van de aanzienlijke voortgang die Bulgarije en Roemenië hebben gemaakt in het onderhandelingsproces; is ingenomen met de sterkere inzet van Roemenië voor het behalen van de doelstelling van een werkend openbaar bestuur; hoopt dat de Commissie het Parlement regelmatig op de hoogte zal blijven houden van de voortgang en de problemen waarmee zij in de deze twee landen wordt geconfronteerd, net zoals zij momenteel doet voor de 12;
22. stellt fest, dass Bulgarien und Rumänien bei den Verhandlungen ein beträchtliches Stück vorangekommen sind und begrüßt die entschlosseneren Bemühungen Rumäniens zur Erreichung des Ziels einer funktionierenden öffentlichen Verwaltung; hofft, dass die Kommission das Parlament weiterhin regelmäßig über die in diesen beiden Ländern erzielten Fortschritte und aufgetretenen Probleme unterrichtet, wie es derzeit für die Zwölf der Fall ist;

De Europese Commissie zal haar monitoring van de vorderingen van Bulgarije en Roemenië tot aan de toetreding blijven voortzetten.
Die Europäische Kommission wird die Beitrittsvorbereitungen Bulgariens und Rumäniens auch finanziell weiterhin erheblich unterstützen mit besonderem Augenmerk auf den noch bestehenden Mängeln.

De draaiboeken voor Bulgarije en Roemenië hebben betrekking op de periode voorafgaand aan hun toetreding.
Die Fahrpläne für Bulgarien und Rumänien decken den Zeitraum bis zum Beitritt ab.

Bulgarije en Roemenië hebben een gezamenlijke verklaring afgelegd waarin zij zich het recht voorbehouden om terug te komen op de problemen met de positie van voltijdse suikerraffinaderijen in Bulgarije en Roemenië en de geleidelijke invoering van directe betalingen voor suiker in Bulgarije en Roemenië (15259/06 ADD1 REV1).
Bulgarien und Rumänien gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie sich das Recht vorbehalten, auf die Fragen bezüglich der Stellung der Vollzeit-Zuckerraffinerien in Bulgarien und Rumänien und der schrittweisen Einführung von Direktzahlungen für Zucker in Bulgarien und Rumänien zurückzukommen (15259/06 ADD 1 REV 1).