Traduction de «vorderingen niet weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-inning van vorderingen
Forderungsverzicht

vorderingen van ingezeten eenheden op niet-ingezeten fictieve eenheden
Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten

uitstaande niet-verhandelbare vorderingen
ausstehende nicht-marktgängige Forderung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU-economieën duurzaam weer in evenwicht brengen is belangrijk, niet alleen voor individuele lidstaten, maar ook voor de EU en de eurozone als geheel, om beter bestand zijn tegen toekomstige schokken en vorderingen te maken richting meer duurzame, samenhangende en hogere groei.
Die Volkswirtschaften der EU auf einen Pfad nachhaltigen Gleichgewichts zurückzusteuern ist nicht nur für die einzelnen Mitgliedstaaten, sondern auch für die EU und das Euro-Währungsgebiet wichtig, um gegenüber künftigen Erschütterungen widerstandsfähiger zu werden und ein nachhaltigeres, kohäsionsfreundlicheres und höheres Wachstum zu erreichen.

Zolang er in de Hoorn van Afrika militaire activiteiten plaatsvinden is het niet goed mogelijk vast te stellen wat voor humanitaire hulp nodig is, wanneer die hulp moet worden gegeven, wanneer ze niet langer nodig is, en vanaf welk moment er weer vorderingen kunnen worden gemaakt bij het verwezenlijken van de werkelijke doelstellingen van het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking. Ik heb het dan over de millenniumdoelstellingen en het terugbrengen van de armoede in de landen van de Hoorn van Afrika.
Aufgrund der militärischen Aktivitäten am Horn von Afrika lässt sich nicht wirklich einschätzen, wie viel humanitäre Hilfe benötigt wird, wann sie einsetzen und wann sie aufhören sollte und wann es möglich sein wird, die eigentlichen Ziele der Entwicklungszusammenarbeit weiter zu verfolgen, nämlich die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele und die Armutsminderung in den Ländern am Horn von Afrika.

55. is in dit opzicht ingenomen met de resultaten van de Conventie voor de toekomst van Europa die voorziet in afschaffing van de pijlerstructuur, volledige bevoegdheid van het Hof van Justitie op het gebied van JBZ, de opneming van het Handvest van de grondrechten in het Verdrag en veelvuldiger gebruik van de medebeslissingsprocedure; vraagt de Intergouvernementele Conferentie dringend om deze vorderingen niet weer op losse schroeven te zetten;
55. begrüßt in diesem Zusammenhang die Ergebnisse des Konvents über die Zukunft Europas, der die Abschaffung der Pfeilerstruktur, die uneingeschränkte Zuständigkeit des Gerichtshofs im Bereich Justiz und Inneres, die Übernahme der Charta der Grundrechte in den Vertrag und eine verstärkte Inanspruchnahme des Verfahrens der Mitentscheidung vorsieht; fordert die Regierungskonferenz nachdrücklich auf, diese Fortschritte nicht in Frage zu stellen;

1. is ingenomen met de resultaten van de Conventie voor de toekomst van Europa die voorziet in afschaffing van de pijlerstructuur, volledige bevoegdheid van het Hof van Justitie op het gebied van JBZ, de opneming van het Handvest van de grondrechten in het Verdrag en veelvuldiger gebruik van de medebeslissingsprocedure; vraagt de Intergouvernementele Conferentie dringend om deze vorderingen niet weer op losse schroeven te zetten;
1. begrüßt in diesem Zusammenhang die Ergebnisse des Konvents über die Zukunft Europas, der die Abschaffung der Pfeilerstruktur, die uneingeschränkte Zuständigkeit des Gerichtshofs im Bereich Justiz und Inneres, die Übernahme der Charta der Grundrechte in den Vertrag und eine verstärkte Inanspruchnahme des Verfahrens der Mitentscheidung vorsieht; fordert die Regierungskonferenz nachdrücklich auf, diese Fortschritte nicht in Frage zu stellen;

De internationale investeringspositie (IIP) geeft op het einde van elk kwartaal de waarde weer van de financiële activa van ingezetenen van een economie die bestaan uit vorderingen op niet-ingezetenen, en de schulden van ingezetenen van een economie aan niet-ingezetenen, plus als reserve aangehouden ongemunt goud.
Im Auslandsvermögensstatus wird zum Quartalsende der Wert derjenigen finanziellen Vermögenswerte, die Forderungen von Gebietsansässigen eines Wirtschaftsgebiets gegenüber Gebietsfremden darstellen, und der Verbindlichkeiten der Gebietsansässigen eines Wirtschaftsgebiets gegenüber Gebietsfremden zuzüglich des als Währungsreserve gehaltenen Goldbullions ausgewiesen.

Wij zijn ook dankbaar voor het feit dat het Parlement tijdens de onderhandelingen binnen de IGC er voortdurend op heeft aangedrongen dat de vorderingen van de Conventie niet weer opnieuw uiteen mochten worden gerafeld, en voor het niet aflatend, diepzinnige denkproces in de Commissie constitutionele zaken, onder de deskundige en bezielende leiding van de heer Napolitano.
Gleichermaßen bedeutsam waren die Entschlossenheit, mit der das Parlament sich während der Beratungen der Regierungskonferenz dafür einsetzte, dass die vom Konvent erreichten Fortschritte nicht rückgängig gemacht werden, sowie die regelmäßigen, umfassenden Konsultationen, die unter dem kompetenten und konstruktiven Vorsitz von Giorgio Napolitano im Ausschuss für konstitutionelle Fragen stattfanden.