Vertaling van "vorderingen op mondiaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Mondiaal actieplan | Mondiaal actieplan voor het behoud en duurzaam gebruik van plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw
Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft

mondiaal rapportagemechanisme inzake conventionele wapens | mondiaal rapportagemechanisme inzake illegale handvuurwapens en lichte wapens en andere illegale conventionele wapens en illegale munitie | iTrace [Abbr.]
globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen | iTrace [Abbr.]

Mondiaal technisch reglement
Globale Technische Regelung

Mondiaal Forum van de OESO inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen
Weltforum der OECD über Transparenz und Informationsaustausch

buitenlandse vorderingen | vorderingen op het buitenland
Auslandaktiva | Auslandsforderungen

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
Debt equity swap | Schuldenswap

samenhangende vorderingen
zusammenhängende Schuldforderungen

vorderingen opvolgen
Forderungen nachverfolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De doelen en indicatoren zijn zo opgezet dat de ondertekenaars van de Verklaring de vorderingen op mondiaal niveau kunnen volgen.
Zielvorgaben und Indikatoren dienen dem Monitoring der von den Unterzeichnern der Erklärung erzielten Fortschritte auf globaler Ebene.

(5 ter) De Europese Raad, die in zijn conclusies van 20 juni 2008 heeft erkend dat de hoge voedselprijzen gevolgen voor de situatie van de armste bevolkingsgroepen in de wereld hebben en de vorderingen bij de verwezenlijking van alle millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling in het gedrang brengen, heeft een agenda van de EU voor actie inzake millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling goedgekeurd waarin wordt gesteld dat de EU zich overeenkomstig de verklaring van de conferentie van de Voedsel- en Landbouworganisatie (Food and Africulture Organisation, FAO) zal beijveren voor een mondiaal partnerschap voor voedsel en landbouw en bereid is een groot deel van het tegen 2010 bestaande financieringstekort op de gebieden landbouw, voedselveiligheid en plattelandsontwikkeling voor haar rekening te nemen.
(5b) Der Europäische Rat, der in seinen Schlussfolgerungen vom 20. Juni 2008 anerkannte, dass hohe Nahrungsmittelpreise Auswirkungen auf die Lage der ärmsten Menschen in der Welt haben und die Fortschritte bei der Verwirklichung aller MDG gefährden, nahm einen EU-Aktionsplan für MDG an, in dem es heißt, dass die EU gemäß der Erklärung der Konferenz der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) verpflichtet ist, eine globale Partnerschaft für Nahrungsmittel und Landwirtschaft zu fördern, und eine wesentliche Rolle bei der Überbrückung eines Teils der Finanzlücke bis 2010 in den Bereichen Landwirtschaft, Nahrungsmittelsicherheit und ländliche Entwicklung zu spielen wünscht.

De commissaris die belast is met milieuzaken bevindt zich momenteel bij de klimaatconferentie van de Verenigde Naties op Bali. De EU hoopt daar de vorderingen die zij op al deze fora heeft geboekt te bekrachtigen en hoopt te bereiken dat er onderhandelingen worden gestart over een breed, mondiaal klimaatveranderingsverdrag voor de periode na 2012.
Der für Umweltfragen zuständige Kommissar befindet sich zurzeit auf der Konferenz der Vereinten Nationen zum Klimawandel in Bali, von der wir uns erhoffen, die Vorteile zu sichern, die wir uns auf all diesen Foren bisher erarbeitet haben, und Verhandlungen über einen globalen und umfassenden Klimaschutzrahmen für die Zeit nach 2012 aufzunehmen.

Wat dat betreft heb ik ook het voorstel om een mondiaal waarnemingscentrum in het leven te roepen voor de lokale democratie en de decentralisatie, om toe te zien op de vorderingen die worden gemaakt in de participatie van lokale autoriteiten in zowel de tenuitvoerlegging van projecten als de uitwerking van ontwikkelingsbeleid, met open armen onthaald.
Insofern begrüße ich auch wärmstens den Vorschlag, eine global agierende Stelle zur Beobachtung der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung einzurichten, um die Fortschritte bei der Einbeziehung lokaler Gebietskörperschaften sowohl bei der Verwirklichung von Projekten als auch bei der Ausarbeitung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungspolitik zu verfolgen.

WENST dat er doeltreffende middelen en mechanismen (waaronder indicatoren) worden vastgesteld voor het toezicht op en de evaluatie van de uitvoering van het werkprogramma en de vorderingen bij de totstandbrenging van het mondiaal systeem,
18. RUFT DAZU AUF, wirksame Mittel und Mechanismen (einschließlich Indikatoren) für die Überwachung und Evaluierung der Umsetzung des Arbeitsprogramms und der bei der Verwirklichung des globalen Systems erzielten Fortschritte zu schaffen;

We moeten ook goed beseffen dat deze inspanning niet alleen noodzakelijk is omdat het immoreel zou zijn en gevaarlijk voor de ontwikkeling en vooruitgang van de mensheid om het niet te doen, maar ook omdat het gevaarlijk zou zijn voor de wereldvrede en het mondiaal evenwicht als de recente vorderingen, vooral op het gebied van de verzorging, enkel ten goede zouden komen van de rijkste landen.
Dieses Engagement ist nach unserer Überzeugung umso notwendiger, als es unmoralisch und gefährlich für die Entwicklung und den Fortschritt der Menschheit, aber auch für das weltweite Gleichgewicht und den Frieden wäre, wenn die Fortschritte gerade auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge nur den reichsten Ländern zugute kämen.

De ministers van Vervoer hebben de balans opgemaakt van de vorderingen betreffende nadere regels voor toegang tot de publiek gereguleerde dienst (PGD) die wordt aangeboden door het Europees mondiaal satellietnavigatiesysteem in het kader van het Galileoprogramma (16265/10).
Die Verkehrsminister nahmen Kenntnis von den Fortschritten bei der Regelung des Zugangs zum öffentlich-staatlichen Dienst (PRS), der von dem europäischen weltweiten Satellitennavigations­system bereitgestellt wird, das aus dem Programm Galileo hervorgegangen ist (Dok. 16265/10).