Traduction de «vorderingen van litouwen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Litouwen [ Republiek Litouwen ]
Litauen [ die Republik Litauen ]

regio's van Litouwen
Regionen Litauens

Litouwen | Republiek Litouwen
die Republik Litauen | Litauen

Republiek Litouwen
Republik Litauen

Litouwen
Litauen

cessie van vorderingen | overdracht van vorderingen
Forderungsabtretung

buitenlandse vorderingen | vorderingen op het buitenland
Auslandaktiva | Auslandsforderungen

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
Debt equity swap | Schuldenswap

samenhangende vorderingen
zusammenhängende Schuldforderungen

vorderingen opvolgen
Forderungen nachverfolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Litouwen heeft aanzienlijke vorderingen gemaakt met de ontwikkeling van institutionele capaciteit.
Litauen hat beachtliche Fortschritte beim Aufbau der institutionellen Kapazitäten gemacht.

18. betreurt dat de EU-lidstaten geen vorderingen hebben geboekt inzake toetreding tot het Internationale Verdrag ter bescherming tegen gedwongen verdwijning, met uitzondering van de ratificatie ervan door Litouwen in augustus 2013; verzoekt de 21 lidstaten die dit Verdrag nog moeten ratificeren, dit dringend te doen;
18. bringt sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass die EU-Mitgliedstaaten keine Fortschritte auf dem Weg zu einem Beitritt zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen gemacht haben, mit Ausnahme der Ratifizierung durch Litauen im August 2013; fordert die 21 Mitgliedstaaten, die dieses Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, auf, dies umgehend zu tun;

Litouwen moet vanaf 2013, het jaar na de correctie van het buitensporige tekort, in een passend tempo verdere vorderingen in de richting van de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling maken en daarbij de uitgavenbenchmark in acht nemen.
Ab 2013, d. h. dem Jahr, das auf die Korrektur des übermäßigen Defizits folgt, sollte sich Litauen in angemessenem Tempo auf sein mittelfristiges Haushaltsziel zubewegen und dabei auch den Ausgabenrichtwert einhalten.

In het laatste periodiek verslag van de Commissie wordt uitvoerig stilgestaan bij de vorderingen die Litouwen op dit gebied heeft gemaakt.
Der letzte Regelmäßige Bericht der Kommission zeichnet ein detailliertes Bild über die in diesem Prozess erzielten Fortschritte.

- gezien het periodiek verslag 2000 van de Commissie over de vorderingen van Litouwen op de weg naar toetreding (COM(2000) 707 - C5-0607/2000 ),
- in Kenntnis des Regelmäßigen Berichts 2000 der Kommission über die Fortschritte Litauens auf dem Weg zum Beitritt (KOM(2000) 707 - C5-0607/2000 ),

15. is verheugd over de grote vorderingen die Litouwen heeft gemaakt bij het opzetten van grenscontroles en is van mening dat gezocht moet worden naar een vereenvoudigde grensoverschrijdingsprocedure voor de lokale bevolking;
15. begrüßt die großen Schritte, die Litauen hinsichtlich des Ausbaus der Kontrolle seiner Grenzen gemacht hat und ist der Auffassung, dass für die grenznahe Bevölkerung ein vereinfachtes Grenzübertrittsverfahren eingeführt werden sollte;

- gelet op het periodiek rapport uit 1999 over de vorderingen van Litouwen op de weg naar toetreding (COM(1999) 507 - C5-0030/2000 ) en het overzichtsdocument van de Commissie van 1999 (COM(1999) 500 - C5-0341/2000 ),
- in Kenntnis des regelmäßigen Berichts 1999 über Litauens Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt (KOM(1999) 507 - C5-0030/2000 ) und des Gesamtdokuments der Kommission von 1999 (KOM(1999) 500 - C5-0341/2000 ),

Hij was ook ingenomen met de vorderingen van Litouwen in het WTO-toetredingsproces en merkte op dat Litouwen de noodzakelijke aanpassing van zijn wetgeving dient te voltooien vóór de door de WTO gestelde termijn van 1 april 2000.
Er begrüßte ferner die von Litauen erzielten Fortschritte im Prozeß des Beitritts zur WTO und wies darauf hin, daß die erforderliche rechtliche Angleichung vor dem WTO-Termin am 1. April 2000 abgeschlossen sein muß.

De Europese Raad van Wenen was ingenomen met de vooruitgang die Litouwen heeft geboekt met de voorbereiding van de toetreding, zoals beschreven in het verslag, en nam nota van de mening van de Commissie dat de aanzienlijke vorderingen van Litouwen de Commissie in de gelegenheid zouden moeten stellen voor te stellen, de onderhandelingen te openen indien de recente besluiten in de praktijk worden getoetst.
Der Europäische Rat hatte auf seiner Tagung in Wien die in diesem Bericht dargelegten Fortschritte Litauens bei der Vorbereitung auf den Beitritt gewürdigt und die Ansicht der Kommission zur Kenntnis genommen, daß es ihr angesichts der von Litauen erzielten beachtlichen Fortschritte möglich sein dürfte, die Eröffnung von Verhandlungen vorzuschlagen, falls die jüngsten Beschlüsse der Erprobung in der Praxis standhalten.

In haar verslag van november 1998 concludeerde de Commissie dat Litouwen bepaalde vorderingen had gemaakt bij de totstandbrenging van een marktgeoriënteerd ondernemingsklimaat.
In dem Bericht vom November 1998 wurde festgestellt, dass Litauen insbesondere bei der Schaffung marktwirtschaftlicher Rahmenbedingungen für Unternehmen vorangekommen war.