Vertaling van "voren werd gedaan " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat uit de eerste onderzoeken naar de brand in de Tazreen-fabriek naar voren kwam dat bedrijfsleiders van de fabriek verhinderden dat werknemers konden vluchten en dat de aanbeveling gedaan werd om de fabriekseigenaar wegens nalatigheid te vervolgen;
B. in der Erwägung, dass erste Untersuchungen des Brandes im Textilunternehmen Tazreen ergaben, dass Fabrikmanager Arbeitnehmer daran hinderten, sich in Sicherheit zu bringen, und Maßnahmen gegen den Fabrikbesitzer wegen Fahrlässigkeit empfehlen;

Het eigenlijke succes van de conventiemethode als zodanig, waarmee het constitutionaliseringsproces van de Unie werd voortgezet, is allereerst dat een fundamentele stap naar voren werd gedaan.
Zu aller erst ist der Erfolg der Methode des Konvents als solcher, mit der der Prozess der Konstitutionalisierung der Union fortgesetzt wurde, ein grundlegender Schritt nach vorn.

Er werd echter een nieuw element naar voren gebracht dat aansluit bij het belangrijkste bezwaar dat tegen het voorstel om een enquêtecommissie in te stellen werd ingebracht, namelijk dat er geen onderzoek kan worden gedaan naar de activiteiten van de geheime diensten.
Es hat sich lediglich ein neuer Faktor im Zusammenhang mit dem Haupteinwand ergeben, der gegen den Vorschlag eines Untersuchungsausschusses vorgebracht worden war, nämlich, daß keine Nachforschungen über Geheimdienstaktivitäten durchgeführt werden können.