Vertaling van "vorig jaar liet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
vorigen Jahres | v.J. [Abbr.] | v.Js. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de eerste zes maanden van 2015 liet Italië, in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar, een toename van 5 % optekenen in het aantal irreguliere grensoverschrijdingen.
In den ersten sechs Monaten des Jahres 2015 nahmen die irregulären Grenzübertritte in Italien um 5 % im Vergleich zum selben Vorjahreszeitraum zu.

Het verslag van vorig jaar liet zien dat de totale hulp voor handel van de EU en de lidstaten in 2007 7 miljard euro bedroeg.
Der Bericht aus dem letzten Jahr zeigte, dass sich die Handelshilfe der EU und der Mitgliedstaaten 2007 insgesamt auf 7 Mrd. EUR belief.

Vorig jaar nog liet Amnesty International weten dat Peking achteruit boert op cruciale thema’s zoals de doodstraf, gerechtelijke procedures, persvrijheid en bewegingsvrijheid voor mensenrechtenactivisten.
In dem vorjährigen Amnesty International-Jahresbericht war von einem Rückstand Pekings bei so entscheidenden Themen wie Todesstrafe, Gerichtsverfahren, Pressefreiheit und Freizügigkeit für Menschenrechtsaktivisten die Rede.

Een goed begin voor het verbeteren van de resultaten is dat de Commissie vorig jaar minder begrotingsmiddelen van de Europese Unie onbesteed liet dan in voorgaande jaren.
Ein guter Anfang für die Verbesserung der Ergebnisse ist die Tatsache, dass im letzten Jahr der Umfang der von der Kommission nicht verwendeten Haushaltsmittel geringer gewesen ist als seit Jahren.

De EU en de lidstaten nemen veel verschillende maatregelen om deze doelstelling te bereiken, met als resultaat dat, volgens de voorlopige gegevens, het aantal mensen dat op de Europese wegen het leven liet, vorig jaar op ongeveer 35.000 uitkwam.
Die EU und die Mitgliedstaaten haben eine Vielzahl unterschiedlicher Maßnahmen ergriffen, um dieses Ziel in die Tat umzusetzen, und vorläufigen Angaben zufolge betrug die Zahl der Verkehrstoten in Europa im vergangenen Jahr etwa 35 000.

Daar komt nog bij dat de Raad verstek liet gaan tijdens het debat in het Parlement over het jaarverslag van vorig jaar.
Der Rat war noch nicht einmal anwesend während der Parlamentsdebatte über den Bericht des letzten Jahres.