Traduction de «vorig jaar ontving ik namens verontruste burgers » (Néerlandais → Allemand) :

Op 30 december vorig jaar ontving ik namens verontruste burgers een petitie die was ondertekend door ruim een kwart miljoen mensen die ons opriepen dat verbod in te voeren.
Am 30. Dezember des vergangenen Jahres erhielt ich eine Petition besorgter Bürger, die von mehr als einer Viertelmillion Menschen unterzeichnet war, die von uns dieses Verbot forderten.

Algemeen bestaat de overtuiging dat het Nederlandse en Franse "nee" tegen de Europese grondwet van vorig jaar werd ingegeven door de ernstige verontrusting die bij de Europese burgers leeft over de liberalisatie van de dienstverlening in de EU.
Nach allgemeiner Überzeugung ist das NEIN zur Europäischen Verfassung, das wir im vergangenen Jahr in den Niederlanden und Frankreich erlebt haben, teilweise auf ein großes Unbehagen unter den europäischen Bürgern gegenüber der Liberalisierung von Dienstleistungen in der EU zurückzuführen.

Algemeen bestaat de overtuiging dat het Nederlandse en Franse NEE tegen de Europese grondwet van vorig jaar werd ingegeven door de ernstige verontrusting die bij de Europese burgers leeft over de liberalisatie van de dienstverlening in de EU.
Nach allgemeiner Überzeugung ist das NEIN zur Europäischen Verfassung, das wir im vergangenen Jahr in den Niederlanden und Frankreich erlebt haben, teilweise auf ein großes Unbehagen unter den europäischen Bürgern gegenüber der Liberalisierung von Dienstleistungen in der EU zurückzuführen.

Als Voorzitter van het Europees Parlement en als burger van een land dat vorig jaar nog de verschrikkingen van een soortgelijke meervoudige aanslag heeft moeten doorstaan, wil ik namens alle aanwezigen hier onze steun uitspreken aan het Britse volk.
Als Präsident des Parlaments und Bürger eines Landes, das erst letztes Jahr eine solch furchtbare Attentatsserie erlebt hat, möchte ich im Namen von uns allen eine Botschaft der Solidarität an das britische Volk senden.