Traduction de «vorig jaar stond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
vorigen Jahres | v.J. [Abbr.] | v.Js. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorig jaar stond 77 procent achter dit beleid.
Sie lag letztes Jahr bei 77 %.

Eigenlijk stond er al in de ENPI-verordening dat u vorig jaar met een evaluatie kwam.
Denn eigentlich hätten Sie der ENPI-Verordnung entsprechend bereits im letzten Jahr eine Auswertung durchführen müssen.

In het verslag dat vorig jaar december werd uitgebracht door de door commissaris Špidla opgezette adviesgroep op hoog niveau, stond de aanbeveling dat er een Gemeenschappelijk actieplan moest worden opgezet.
Die von Kommissar Špidla eingesetzte hochrangige beratende Expertengruppe legte im vergangenen Dezember ihren Bericht vor und empfahl darin die Erarbeitung eines Aktionsplans der Gemeinschaft.

Dat stond al in het verslag van de Rekenkamer vorig jaar en dat was een belangrijk deel van de kwijting van de heer Mulder vorig jaar.
Das fand sich bereits im Bericht des Rechnungshofs des Vorjahres und war im vergangenen Jahr ein wesentlicher Bestandteil in Herrn Mulders Entlastungsbericht.

In het UNDP Arab Human Development Report van vorig jaar stond dat - behoudens de uitkomst van praktische onderzoeken - het verlangen naar democratie in de Arabische wereld met 60 procent hoger was dan in enige andere regio.
Im UNDP-Bericht über die gesellschaftliche Entwicklung der arabischen Welt des letzten Jahres hieß es – Untersuchungen zufolge – dass das Streben nach Demokratie in der arabischen Welt bei 60 % liege und somit so groß sei wie in keiner anderen Region der Welt.

De Raad merkt op dat dit in 2006 tot begrotingsevenwicht zou moeten leiden, hoewel dit twee jaar later is dan in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van vorig jaar stond.
Der Rat stellt fest, dass damit - wenn auch zwei Jahre später als in der Fortschreibung des Stabilitätsprogramms vom vergangenen Jahr geplant - bis 2006 ein ausgeglichener Haushalt erreicht werden dürfte.

De in december gehouden Europese Raad van Essen stond erop dat het nieuwe rechtskader dat vorig jaar door de Commissie is voorgesteld, tijdens het Franse voorzitterschap wordt ingevoerd".
Der Europäische Rat hat auf seiner Dezember-Tagung in Essen gefordert, daß die von der Kommission 1994 vorgeschlagenen Rechtsvorschriften während der französischen Präsidentschaft angenommen werden sollen.

Net als vorig jaar hebben ook jongeren uit Hongarije en de Verenigde Staten projecten voorgesteld in het kader van een tentoonstelling die samen met de prijsvraag werd georganiseerd en open stond voor het publiek.
Wie im Jahr zuvor stellten daneben auch Jugendliche aus Ungarn und den USA ihre Projekte im Rahmen einer Ausstellung vor, die parallel zu dem Jugendwettbewerb stattfand und für die Öffentlichkeit zugänglich war.