Traduction de «vorig najaar verricht onderzoek » (Néerlandais → Allemand) :

G. overwegende dat de Strafrechtbank van Noord-Caïro op 4 juni 2013 43 Egyptische en buitenlandse medewerkers van vijf internationale ngo's (Freedom House, het International Republican Institute, het National Democratic Institute, het International Centre for Journalists en de Konrad Adenauer Foundation) heeft veroordeeld tot gevangenisstraffen van één tot vijf jaar voor "het zonder licentie beheren van afdelingen" van hun organisaties, voor "de uitvoering van onderzoek, politieke opleidingen, enquêtes en workshops zonder licentie", voor "de opleiding van politieke partijen en groeperingen" en voor "het zonder toestemming ontvangen van financiering uit het buitenland"; overwegende dat de rechtbank ook de inbeslagname van de middelen en de sluiting van de afdelingen van deze ngo's in Egypte heeft bevolen; overwegende dat de zaak was ingeleid in het najaar van 2011 onder de vorige door militairen geleide regering;
G. in der Erwägung, dass 43 ägyptische und ausländische Mitarbeiter fünf internationaler NRO (des Freedom House, des Internationalen Republikanischen Instituts, des Nationalen Demokratischen Instituts, des International Centre for Journalists und der Konrad-Adenauer-Stiftung) am 4. Juni 2013 aufgrund des Vorwurfs, nicht zugelassene Niederlassungen ihrer Organisationen zu betreiben, nicht genehmigte Forschungsprojekte, politische Schulungen, Studien und Workshops durchzuführen, politische Parteien und Gruppen zu schulen und illegale Mittel aus dem Ausland zu erhalten, vom Strafgericht Nord-Kairo zu Haftstrafen zwischen ein und fünf Jahren verurteilt wurden; in der Erwägung, dass das Gericht auch die Beschlagnahmung der Mittel und die Schließung der Niederlassungen dieser NRO in Ägypten anordnete; in der Erwägung, dass das Verfahren Ende 2011 unter der vom Militär geführten Vorgängerregierung eingeleitet worden war;

Voorts zal in het licht van het vorig najaar uitgevoerde wetenschappelijk onderzoek de visserij op ansjovis in de Golf van Biscaje per 1 januari 2010 tijdelijk opnieuw worden geopend.
Außerdem wird angesichts der im vergangenen Herbst durchgeführten wissenschaftlichen Erhebungen die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya ab 1. Januar 2010 vorübergehend wieder aufgenommen.

13. Het meest recente overzicht van de Eurobarometer (december 2001), op basis van vorig najaar verricht onderzoek, toont dat 51% van de Europese onderdanen voor uitbreiding is (+8% vergeleken met het vorige overzicht), terwijl 30% (-5%) tegen is.
13. Die jüngste Erhebung von Eurobarometer (Dezember 2001) auf der Grundlage von Untersuchungen, die letzten Herbst durchgeführt wurden, zeigt, dass 51% der europäischen Bürger für die Erweiterung sind (+8% im Vergleich zur vorherigen Umfrage), während 30%

Wie – zoals de vorige spreekster – denkt dat er met name onderzoek wordt verricht op het gebied van zenuwgiffen, die in dit alarmerende verslag over hersenletsel worden genoemd, die vergist zich.
Es ist auch falsch zu meinen – wie eben meine Vorrednerin –, dass gerade bei nervenzerstörenden Stoffen, wie wir sie in dieser alarmierenden Gehirnstudie vorfinden, Forschung betrieben wird.

Evenals bij het vorige amendement houdt het politieke karakter van het besluit om een EIB-lening met een Gemeenschapsgarantie af te geven dan wel te weigeren in dat er passend parlementair onderzoek moet worden verricht.
Wie beim vorangegangenen Änderungsantrag hervorgehoben, bedarf der politische Charakter der Entscheidung, den Zugang zu EIB-Darlehen mit Gemeinschaftsgarantie zu gewähren oder zu verweigern, einer angemessenen parlamentarischen Prüfung.

213. toont zich verheugd over de invoering van verplichte auditcertificaten voor de uitgavendeclaraties in het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en hoopt een eindverslag te ontvangen van de audits die met betrekking tot de vorige kaderprogramma's zijn verricht;
213. begrüßt die Einführung von Prüfungen zur Bescheinigung der Ausgabenerklärungen im sechsten FTE-Rahmenprogramm und erwartet die Vorlage eines abschließenden Berichts über die in Bezug auf die vorangegangenen Rahmenprogramme durchgeführten Prüfungen;

De Commissie heeft vorig jaar een uitgebreid onderzoek verricht waaruit blijkt dat er nog steeds tal van beperkingen bestaan die vaak een objectieve rechtvaardiging ontberen.
Wie aus einer breit angelegten Untersuchung der Kommission im vergangenen Jahr hervorgeht, bestehen noch immer zahlreiche Beschränkungen, denen häufig eine objektive Rechtfertigung fehlt.

Wanneer, op basis van laboratoriumtests of epizoötiologisch onderzoek, in een beslag besmetting met brucella is bevestigd, kan dat beslag zijn vorige status slechts terugkrijgen nadat alle runderen die drachtig waren op het moment waarop brucellose is uitgebroken, negatief hebben gereageerd op bovengenoemde tests, waarbij de laatste test moet zijn verricht ten minste 21 dagen na het kalven.
Wurde die Brucellose aufgrund von Labortests oder epidemiologischer Untersuchungen in einem Bestand bestätigt, so kann der Status des Bestands erst dann wiederhergestellt werden, wenn alle zum Zeitpunkt des Seuchenausbruchs trächtigen Tiere in den vorgenannten Tests negativ reagiert haben, wobei der letzte Test frühestens 21 Tage nach dem Abkalben durchzuführen ist.

In het najaar van 1992 heeft de Commissie in de twaalf Lid-Staten van de Europese Gemeenschap op dit gebied een onderzoek verricht.
Dies gilt insbesondere im Zusammenhang mit dem Entstehen von Lungenkrebs bei erwachsenen Nichtrauchern sowie großen Gesundheitsproblemen bei Kleinkindern. Die Kommission hat zu diesem Thema im Herbst 1992 in den zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft eine Erhebung durchgeführt.

In antwoord op vorige kennisgevingen had de Commissie reeds onderzoek verricht - en geen bezwaren gemaakt - inzake de Boards van Engeland en Wales en van Schotland.
Nach vorangegangenen Notifizierungen hatte die Kommission bereits die entsprechenden Pläne für England und Wales sowie Schottland überprüft und keine Einwände erhoben.