Vertaling van "vorig weekend hebben " (Nederlands → Duits) :

Vorig weekend hebben zich gewelddadige incidenten voorgedaan tegen vreedzame demonstranten in Moskou.
Am letzten Wochenende hat es gewalttätige Ausschreitungen gegen friedliche Demonstranten in Moskau gegeben.

Nu over de tweede belangrijke stap die wij vorig weekend hebben gezet.
Wir wollen als einen zweiten wichtigen Schritt das vergangene Wochenende betrachten.

Desondanks hebben wij niet voor het compromis inzake het Europese emissiehandelssysteem gestemd dat de staatshoofden en regeringsleiders vorig weekend zijn overeengekomen.
Dennoch haben wir dem am Wochenende zwischen den Staats- und Regierungschefs ausgehandelten Kompromiss zum europäischen Emissionshandelssystem nicht zugestimmt.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u zei vorig weekend dat u niet van plan bent uw Europese vlag in uw zak te houden. We hebben gezien dat u deze hebt gehesen onder de Arc de Triomphe naast de Franse vlag.
Herr Präsident, Sie haben am vergangenen Wochenende erklärt, dass Sie nicht bereit seien, Ihre europäische Flagge in Ihrer Tasche zu verstecken.

Gisteren heeft kanselier Merkel ons het resultaat voorgelegd van de besprekingen die vorig weekend in Berlijn zijn gehouden. Daarbij hebben alle lidstaten en de drie Europese instellingen afgesproken om voor eind 2009 het juridisch fundament van de Unie te vernieuwen.
Gestern präsentierte uns Bundeskanzlerin Merkel das Ergebnis der Beratungen vom letzten Wochenende in Berlin, die zu einer Verpflichtung aller Mitgliedstaaten und der drei EU-Organe führten, die Union bis 2009 auf eine erneuerte gemeinsame Grundlage zu stellen.