Vertaling van "vorig weekend werden " (Nederlands → Duits) :

Vorig weekend werden tijdens het economisch forum in St. Petersburg nog goede zaken gedaan en was volgens de berichten weinig te merken van de kille sfeer die in mei de Top EU-Rusland overheerste.
Auf dem Wirtschaftsforum letztes Wochenende in St. Petersburg wurde recht zufrieden stellende Arbeit geleistet und es war den Berichten zufolge von der auf dem EU-Russland-Gipfel im Mai herrschenden frostigen Atmosphäre wenig zu spüren.

– Voorzitter, ik zou het Parlement vandaag willen oproepen om meer aandacht te besteden aan de situatie van de Koerden in Turkije, want vorig weekend bereikte ons het verschrikkelijke nieuws dat de bejaarde ouders van de voorzitter van het Koerdisch instituut in Brussel brutaal vermoord werden in Turks-Koerdistan.
– (NL) Herr Präsident! Ich möchte das Parlament dazu aufrufen, heute der Situation der Kurden in der Türkei mehr Zeit zu widmen, denn in der vergangenen Woche vernahmen wir die entsetzliche Nachricht, dass die betagten Eltern des Leiters des Kurdischen Instituts in Brüssel auf grausame Weise in Türkisch-Kurdistan ermordet worden sind.

Tijdens de lunch werden de ministers geïnformeerd over de Eurogroep-vergadering van 9 februari 2004, alsook over de bijeenkomst van de G7 vorig weekend in Boca Ratón (Florida).
Während des Mittagessens wurden die Minister über die Zusammenkunft der Euro-Gruppe vom 9. Februar 2004 sowie über die G7-Tagung vom letzten Wochenende in Boca Ratón (Florida) unterrichtet.

Zoals de heer Titley terecht opmerkte, is de recente steun van Groot-Brittannië voor de UNAMSIL-vredesmacht een goede zaak. Positief is ook dat vorig weekend, na bemiddeling van president Taylor van Liberia, 139 van de 486 gijzelaars werden vrijgelaten.
Die jüngste Unterstützung Großbritanniens für die UNAMSIL-Friedenstruppe ist willkommen der werte Abgeordnete Titley machte das sehr deutlich , ebenso die Freilassung von 139 der 486 Geiseln am vergangenen Wochenende, nachdem Präsident Taylor von Liberia interveniert hatte.

Vorige week werd ik in mijn onmiddellijke omgeving geconfronteerd met de vaststelling dat één op drie jongeren die gecontroleerd werden tijdens het weekend, drugs gebruiken.
In der vergangenen Woche sah ich mich in meiner unmittelbaren Umgebung mit der Tatsache konfrontiert, daß jeder Dritte der am Wochenende kontrollierten Jugendlichen Drogen nimmt.