Vertaling van "vorige onderzoek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
Vorfrucht

handeling van gerechtelijk onderzoek | daad van onderzoek
gerichtliche Untersuchungshandlung

vorig beroepsverlies
vorheriger beruflicher Verlust

vorig verlies
vorheriger Verlust

vorige beroepswerkzaamheid
vorherige Berufstätigkeit

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
Forschungspolitik [ Förderung der Forschung | Technologiepolitik | Wissenschaftspolitik ]

DG Onderzoek | DG Onderzoek en Innovatie | directoraat-generaal Onderzoek | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie
GD Forschung und Innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation

programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern

gerechtelijk onderzoek
gerichtliche Untersuchung

onderzoeksmaatregel | maatregel van onderzoek
Untersuchungsmaßnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Onverminderd het bepaalde in het vorige lid, worden de in de artikelen 36, 37 en 38 vermelde beloningen en stimulansen uitsluitend toegekend op voorwaarde dat significant onderzoek in het kader van een goedgekeurd plan voor pediatrisch onderzoek na de inwerkingtreding van deze verordening is afgerond.
(3) Unbeschadet des Absatzes 2 werden die Bonusse und Anreize nach den Artikeln 36, 37 und 38 nur gewährt, wenn wesentliche, in einem gebilligten Prüfkonzept enthaltene Studien nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung abgeschlossen worden sind.

In de Raad van de EU werden in 2002 de vorige Raden Interne markt, Industrie en Onderzoek samengevoegd tot een nieuwe Raadsstructuur, de zogenoemde Raad Concurrentievermogen.
Im Rat der EU entstand aus den früheren Ratsformationen ,Binnenmarkt", ,Industrie" und ,Forschung" 2002 die neue Formation ,Wettbewerbsfähigkeit".

Dit kaderprogramma gaat ook een stap verder dan de vorige kaderprogramma's voor onderzoek in die zin dat de verantwoordelijkheid om uit door de EU gefinancierde activiteiten innovatie te genereren, regelrecht bij de ontvangers van de onderzoekfinanciering wordt gelegd.
Das sechste Rahmenprogramm geht ferner insofern einen Schritt weiter als frühere Rahmenprogramme, als es ganz klar den Begünstigten der Forschungsfördermittel die Verantwortung dafür überträgt, dass ihre von der EU geförderten Tätigkeiten zu Innovation führen.

64 % van de Europeanen weet dat de EU in het kader van het GLB steun aan landbouwers verleent, terwijl tijdens het vorige onderzoek in 2009 slechts 41 % van de Europeanen aangaf bekend te zijn met het GLB in het algemeen .
64 % der EU-Bürger haben schon einmal von der Unterstützung der Landwirte im Rahmen der GAP gehört, wogegen in der Umfrage von 2009 nur 41 % der Befragten angaben, von der GAP allgemein schon einmal gehört zu haben .

De opleiding van onderzoekers in Europa heeft ook nieuwe impulsen gekregen door de ruime verhoging van het budget voor Marie Curie-acties in het kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (1,58 miljard euro voor de periode 2000-2006 oftewel een stijging van bijna 70% in vergelijking met het vorige kaderprogramma).
Die Aus- und Weiterbildung von Forschern in Europa wurde auch durch eine erhebliche Erhöhung des Haushalts für die Marie-Curie-Aktionen innerhalb des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung (1,58 Mrd. EUR für den Zeitraum 2000-2006) unterstützt; dieser Haushalt lag um fast 70 % über dem Haushalt des vorherigen Rahmenprogramms.

Zoals in het vorige onderzoek heeft de Commissie vastgesteld dat in de vier eerste segmenten (A tot en met D), waar normaal een grote mededinging zou worden verwacht vanwege het groot aantal modellen van verschillende concurrenten, de gemiddelde prijsverschillen binnen de eurozone veel groter zijn (ruim boven de 20%) dan in de segmenten E, F en G.
Wie in der vorhergehenden Erhebung hat die Kommission festgestellt, dass in den ersten vier Segmenten (A bis D), in denen aufgrund der großen Zahl von Modellen verschiedener Hersteller von einem regen Wettbewerb auszugehen wäre, der durchschnittliche Preisunterschied innerhalb der Eurozone mit weit über 20 % viel größer als in den Segmenten E, F und G ist.

Wat het eerste punt betreft concludeerde de Commissie dat de navulbare aanstekers uit China in ieder opzicht identiek zijn met de niet-navulbare aanstekers waarop het vorige onderzoek betrekking had, op de toevoeging van een inefficiënte navulklep na.
Die Kommission gelangte in bezug auf den ersten Punkt zu dem Schluß, daß die nachfüllbaren Feuerzeuge aus China in allen ihren Merkmalen mit den nicht nachfüllbaren Feuerzeugen der vorausgegangenen Untersuchung identisch waren, abgesehen von dem Einbau eines ineffektiven Nachfüllventils.

Italië blijft de Lid-Staat met de laagste prijzen voor 30 (vorig onderzoek : 51) van de 77 modellen, gevolgd door Portugal met 12 modellen en Spanje en het Verenigd Koninkrijk met elk 10 modellen.
Italien blieb allerdings für 30 (vorherige Erhebung: 51) von insgesamt 77 Modellen der Mitgliedstaat mit den niedrigsten Preisen, gefolgt von Portugal mit 12 Modellen sowie Spanien und dem Vereinigten Königreich mit jeweils 10 Modellen.

De aangemelde steunintensiteit van 50 % bruto voor industrieel basisonderzoek, 60 % bruto voor dergelijk onderzoek in de nieuwe Länder, 60 % voor kleine en middelgrote ondernemingen en 65 % voor kleine en middelgrote ondernemingen die dergelijk onderzoek verrichten in de nieuwe Länder, is in overeenstemming met de punten 5.3 en 5.4 van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling en vorige besluiten van de Commissie.
Die angemeldeten Intensitäten von 50 % brutto für Vorhaben der industriellen Grundlagenforschung, 60 % brutto für derartige Vorhaben in den neuen Bundesländern, 60 % für KMU und 65 % für KMU in den neuen Bundesländern stehen im Einklang mit den Ziffern 5.3 und 5.4 des Gemeinschaftsrahmens und vorangehenden Entscheidungen der Kommission.