Vertaling van "vorige overeenkomst grondig geëvalueerd " (Nederlands → Duits) :

Zoals gebruikelijk heeft een consultant de vorige overeenkomst grondig geëvalueerd (in 2004). Een aantal elementen uit die evaluatie was opgenomen in mijn vorige advies.
Wie üblich hat ein Berater im Jahr 2004 eine eingehende Bewertung des vorhergehenden Abkommens vorgenommen, wovon einige Punkte in der früheren Stellungnahme der Verfasserin erwähnt wurden.

Daar de overeenkomst op 31 december 2012 afloopt, worden de doelstellingen voor 2012 in januari 2006 geëvalueerd en uiterlijk op 1 januari 2009 nader bepaald of bijgesteld op basis van een grondige evaluatie, door te voeren in 2008.
Da die Vereinbarung am 31. Dezember 2012 endet, wird ihre Zielsetzung bis 2012 im Januar 2006 eingeschätzt und spätestens am 1. Juli 2009 auf der Grundlage einer 2008 durchgeführten tiefgehenden Bewertung präzisiert bzw. revidiert.

De Raad heeft er nota van genomen dat de ministers van Handel van de EU de stand van zaken met betrekking tot de Doha-ronde van handelsbesprekingen de vorige dag tijdens een informele bespreking grondig hadden geëvalueerd en hun brede steun aan de Commissie hadden uitgesproken, zowel wat betreft de strategie als de tactiek van de Commissie.
Der Rat stellte fest, dass die EU-Handelsminister den Stand der Verhandlungsrunde von Doha am Vortag in informellen Gesprächen analysiert hatten und dass die Kommission sowohl für ihre Strategie als auch für ihre Taktik weit gehende Zustimmung erhalten hätte.