Vertaling van "vorige periode komt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reserve van overschotten uit de vorige periode | PPSR [Abbr.]
Reserve für Überschüsse aus dem vorigen Verpflichtungszeitraum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de RAL van de periode 2000-2006 komt nog die van de vorige periode, te weten EUR 17,2 miljard eind 2001.
Zu den RAL aus dem Zeitraum 2000-2006 kommen die des vorangegangenen Zeitraums hinzu, also 17,2 Milliarden EUR am Ende des Jahres 2001.

Dit komt overeen met een stijging van 5,49% ten opzichte van de vorige periode.
Dies bedeutet einen Zuwachs von 5,49% im Vergleich zum vorangegangenen Zeitraum.

Het ietwat logger worden van de procedures ten opzichte van de vorige periode komt voort uit het voorziene dubbele programmeringsniveau (EPD en programmacomplement).
Die Verfahren sind gegenüber dem vorangegangenen Programmplanungszeitraum bis zu einem gewissen Grad schwerfälliger geworden, was auf die Einführung einer Programmplanung auf zwei Ebenen (EPPD und Ergänzung zur Programmplanung) zurückzuführen ist.

Het voorstel van de Commissie om in de periode 2003-2007 2.523 miljoen euro ter beschikking te stellen voor samenwerking met Aziatische partnerlanden en 1.270 miljoen euro voor de samenwerking met Latijns-Amerikaanse partnerlanden komt in de praktijk neer op een stijging van 42% voor Azië en een verlaging van 5% voor Latijns-Amerika ten opzichte van de vorige programmeringsperiode en impliceert feitelijk een verdeling van de middelen tussen Latijns-Amerika en Azië van 34-66%.
Der Vorschlag der Kommission, für den Zeitraum 2003-2006 einen Betrag von 2.523 Millionen EUR für die Zusammenarbeit mit den asiatischen Partnern und 1.270 Millionen EUR für die Zusammenarbeit mit den lateinamerikanischen Partnern auszuweisen, stellt im Vergleich zum vorherigen Vierjahreszeitraum praktisch eine Erhöhung der Mittel um 42% im Hinblick auf Asien und eine Kürzung um 5% im Hinblick auf Lateinamerika dar und bewirkt faktisch eine 34%:66% Aufteilung der Mittel zwischen Lateinamerika und Asien.

Het belangrijkste punt van bezorgdheid in de vorige programmeringsperiode - dat veel maatregelen de bestaande genderpatronen en -segregatie versterken - komt ook in deze periode terug.
Das Hauptproblem, das sich im vorangegangenen Programmplanungszeitraum abzeichnete, dass nämlich viele Maßnahmen bestehende geschlechtsspezifische Muster und die geschlechtsspezifische Segregation verstärken, setzt sich im aktuellen Programmplanungszeitraum fort.