Traduction de «vorige sprekers verwees daar zojuist » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben verheugd dat de Raad ermee heeft ingestemd de administratieve lasten als gevolg van de EU-wetgeving tegen 2012 met 25 procent te verlagen. Een van de vorige sprekers verwees daar zojuist ook al naar.
– (EN) Herr Präsident! Ich freue mich, dass der Rat übereingekommen ist, den durch EU-Rechtsvorschriften verursachten Verwaltungsaufwand bis zum Jahr 2012 um 25 % zu verringern, wie von einem anderen Redner bereits erwähnt worden ist.

Ik heb een brief gestuurd met een aantal vragen - de fungerend voorzitter verwees daar zojuist naar.
Ich habe einen Brief geschrieben – den die amtierende Ratspräsidentin soeben erwähnt hat –, und dieser Brief enthält eine Reihe von Fragen.

Ik had enkele weken geleden het voorrecht om rapporteur te zijn van onze interparlementaire vergadering. Mevrouw Ayala Sender, die ook lid van de commissie is, verwees er zojuist al naar. Parlementariërs uit alle lidstaten spraken daar over de interne markt.
Ich hatte vor einigen Wochen die Ehre – Frau Ayala Sender ist ebenfalls Mitglied des Ausschusses und hat das eben erwähnt –, als Berichterstatter für unser interparlamentarisches Treffen zu fungieren, auf dem Parlamentarier aus den Mitgliedstaaten über den Binnenmarkt gesprochen haben.

Ik vind dat we op het moment dat er gerechtvaardigde twijfel opdook over de omgang met publieke gelden in het Comité van de regio’s – de vorige sprekers zijn daar al op in gegaan – voortvarend hebben gereageerd.
Ich glaube, wir haben in dem Moment, wo berechtigte Zweifel – die Vorredner sind darauf schon eingegangen – über den Umgang mit öffentlichen Geldern beim Ausschuss der Regionen aufgetaucht sind, über Nacht reagiert.

In andere landen kunnen parlementen echter buitenspel worden gezet zoals de vorige spreker zojuist aangaf; zij worden in het proces overgeslagen zodat corrupte functionarissen zich meester kunnen maken van de steungelden zonder dat de regering daar weet van heeft.
Aber in anderen Ländern können die nationalen Parlamente, wie meine Vorrednerin sagte, ausgeschaltet werden; man kann sie in dem Prozess umgehen, und die Hilfe gelangt in die Hände korrupter Beamter, ohne dass die Regierung daran beteiligt ist.