Traduction de «vorige verslagen grondig onderzocht » (Néerlandais → Allemand) :

Bij elke beoordelingsronde wordt de follow-up van de aanbevelingen van vorige verslagen grondig onderzocht.
Bei jeder neuen Bewertung wird geprüft, inwieweit die vorherigen Empfehlungen befolgt wurden.

– (DE) Mijnheer Mölzer, deze vraag is niet aan de orde, want deze kwestie is bij het opstellen van het zogeheten ‘geneesmiddelenpakket’, dat de Commissie vorig jaar presenteerde, grondig onderzocht en afgehandeld.
− Herr Abgeordneter, die Frage stellt sich nicht, weil sie im Zusammenhang mit dem sogenannten Pharmapaket, das die Kommission im vergangenen Jahr vorgelegt hat, gründlich geprüft und entschieden worden ist.

Van juli tot en met september 2007 zijn 184 zaken volledig onderzocht. In de twee vorige verslagen (juli 2007, december 2006) was samen slechts sprake van 84 gevallen.
Laut Bericht wurden in den drei Monaten von Juli bis September 2007 184 Fälle gründlich untersucht, gegenüber nur 84 Fällen in den zwei vorangegangenen Berichten zusammen (Juli 2007, Dezember 2006).

We willen in de eerste plaats zien dat er een einde komt aan de buitengerechtelijke executies, en dat de gepleegde misdaden grondig worden onderzocht en de daders naar behoren worden vervolgd, waarbij men zich verlaat op de conclusies van de verslagen van opperrechter Melo en professor Alston.
Unser vorrangiges Anliegen ist es, dass mit den Tötungen ohne Gerichtsverfahren Schluss gemacht wird, dass die verübten Verbrechen auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Berichte von Oberrichter Melo und Professor Alston korrekt untersucht und die Täter angemessen bestraft werden.

E. overwegende dat de Commissie in haar vorige verslagen over betere wetgeving hoofdzakelijk heeft onderzocht hoe ze de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid heeft toegepast,
E. in der Erwägung, dass die Kommission in ihren früheren Berichten über bessere Rechtsetzung den Schwerpunkt hauptsächlich auf die Prüfung gelegt hat, wie sie die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit umgesetzt hat,

In de vorige verslagen van het Europees Parlement over eerlijke handel hebben mijn collegae Van Putten en Langer de mogelijkheden van eerlijke handel onderzocht als verschijnsel dat een nieuwe invalshoek mogelijk maakt ten opzichte van de marktwetten, door de noodzaak te onderstrepen en deze nieuwe vorm van handelsverkeer tussen de volkeren te propageren.
In den vorausgegangenen Berichten des Europäischen Parlaments über den fairen Handel analysierten Frau van Putten und Herr Langer die Möglichkeiten des fairen Handels als eine Bewegung, die auf einer ursprünglichen Interpretation der Gesetze des Marktes basiert und deren Ziel es ist, die Logik umzukehren und eine andere Art der "wirtschaftlichen Begegnung" unter den Völkern zu fördern.

In de vorige twee verslagen werd het mondiale concurrentievermogen van de Europese Unie onderzocht.
Die beiden vorausgehenden Berichte haben die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union untersucht.