Traduction de «vorige verslagperiode 1995-97 » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de volledigheid toont tabel 4 de gegevens voor de vorige verslagperiode (1995-97).
Aus Tabelle 4 sind die Angaben zum vorhergehenden Berichtszeitraum (1995-1997) ersichtlich.

[135] Ofschoon deze tabel betrekking heft op de vorige verslagperiode 1995-97, wordt deze hier weergegeven als aanvullende informatie voor de lezer.
[135] Obwohl sich diese Tabelle auf den Zeitraum 1995-97 bezieht, wird sie hier mitaufgeführt, um dem Leser ergänzende Informationen zu geben.

K. overwegende dat de meeste lidstaten niet hebben aangegeven wat zij sinds 1997 aan afvalpreventie en nuttige toepassing hebben gedaan, overwegende dat de gemiddelde hoeveelheid geproduceerd huishoudelijk afval per hoofd van de bevolking in de Europese Unie ten opzichte van de vorige verslagperiode (1995-1997) is gestegen van ongeveer 400 kg naar ongeveer 500 kg; overwegende dat de productie van gevaarlijk afval in een groot aantal landen blijft toenemen; overwegende dat deze voortdurende toename de tenuitvoerlegging van artikel 3, lid 1, onder a), van Richtlijn 75/442 /EEGernstig in gevaar brengt,
K. unter Hinweis darauf, dass die meisten Mitgliedstaaten nicht gemeldet haben, was sie seit 1997 für Abfallvermeidung und Abfallverwertung unternommen haben, und dass die durchschnittliche Menge an Hausmüll pro Kopf in der Europäischen Union gegenüber dem vorigen Berichtszeitraum (1995-1997) von rund 400 auf rund 500 kg gestiegen ist sowie unter Hinweis darauf, dass die verursachten Mengen an gefährlichen Abfällen in vielen Ländern noch immer zunehmen und dass die fortdauernde Zunahme der Abfallmengen die Umsetzung von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG erheblich in Frage stellt,

K. overwegende dat de meeste lidstaten niet hebben aangegeven wat zij sinds 1997 aan afvalpreventie en nuttige toepassing hebben gedaan, overwegende dat de gemiddelde hoeveelheid geproduceerd huishoudelijk afval per hoofd van de bevolking in de EU ten opzichte van de vorige verslagperiode (1995-1997) is gestegen van ongeveer 400 kg naar ongeveer 500 kg; overwegende dat de productie van gevaarlijk afval in een groot aantal landen blijft toenemen; overwegende dat deze voortdurende toename de tenuitvoerlegging van artikel 3, lid 1, onder a), van de kaderrichtlijn betreffende afvalstoffen ernstig in gevaar brengt,
K. unter Hinweis darauf, dass die meisten Mitgliedstaaten nicht gemeldet haben, was sie seit 1997 für Abfallvermeidung und Abfallverwertung unternommen haben, und dass die durchschnittliche Menge an Hausmüll pro Kopf in der EU gegenüber dem vorigen Berichtszeitraum (1995‑1997) von rund 400 auf rund 500 kg gestiegen ist sowie unter Hinweis darauf, dass die verursachten Mengen an gefährlichen Abfällen in vielen Ländern noch immer zunehmen und dass die fortdauernde Zunahme der Abfallmengen die Umsetzung von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Abfallrahmenrichtlinie erheblich in Frage stellt,

De daling met 12 miljard EUR ten opzichte van de vorige verslagperiode (1995-1997) is vooral het gevolg van verminderde steun voor de be- en verwerkende industrie, de transport- en de landbouwsector.
Der Rückgang von 12 Mrd. Euro im Verhältnis zum Vergleichszeitraum 1995-1997 ist im wesentlichen auf weniger Beihilfen zugunsten des verarbeitenden Gewerbes, des Verkehrs und der Landwirtschaft zurückzuführen.

In de periode 1997-1999 is het totale volume overheidssteun gedaald tot jaarlijks gemiddeld 90 miljard EUR - ten opzichte van 102 miljard EUR in de vorige verslagperiode, 1995-1997.
Der Gesamtbetrag ist in diesem Zeitraum im Jahresdurchschnitt auf 90 Mrd. Euro zurückgegangen. Zwischen 1995 und 1997 hatte er noch 102 Mrd. Euro betragen.