Traduction de «vorige week voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

De voorgestelde procedure is vastgelegd in een aanbeveling die vorige week is aangenomen.
Das vorgeschlagene Verfahren wird in einer Empfehlung dargelegt, die in der vergangenen Woche in Kraft getreten ist.

Het vorige week voorgestelde herstelplan, waarmee we ingenomen zijn, is een aanvulling op al die maatregelen en een geschikt instrument om op onze huidige moeilijkheden te reageren.
Das vergangene Woche vorgelegte Konjunkturprogramm, das ich begrüße, kommt zu all diesen Maßnahmen hinzu und stellt ein geeignetes Werkzeug dar, um auf die gegenwärtigen Schwierigkeiten zu reagieren.

Het CITES-secretariaat heeft in een mededeling van vorige week voorgesteld om de tonijn op te nemen in bijlage I, hetgeen betekent dat de internationale handel erin wordt verboden.
Das CITES-Sekretariat hat letzte Woche seinen Vorschlag angekündigt, den Thunfisch in Anhang I aufzulisten, was ein Verbot des internationalen Handels bedeuten würde.

De Europese Commissie heeft vorige week voorgesteld om, bovenop de financiële inspanningen van Roemenië en Hongarije, dertig miljoen euro toe te wijzen aan het project van de gaspijpleiding Arad-Szeget, waarvan de financiering meer dan vijf jaar opgeschort is geweest.
Außer dem finanziellen Beitrag, den Rumänien und Ungarn selbst erbracht haben, schlug die Europäische Kommission letzte Woche die Bereitstellung von 30 Millionen Euro für die Fertigstellung des Gaspipeline-Projekts Arad–Szeged vor, dessen Finanzierung mehr als fünf Jahre unterbrochen war.

Vorige week heb ik een rapport voorgesteld over jongeren en media, een grootschalig onderzoek naar de mediagewoonten van jongeren waarin we ook de standpunten van de ouders aan bod laten komen.
Vergangene Woche legte ich einen Bericht über junge Menschen und die Medien vor – eine größere Untersuchung über das Medienverhalten von jungen Menschen, in der wir auch die Sichtweisen der Eltern einbeziehen.

De bestrijding van illegale visserij maakt deel uit van het streven van de EU naar een duurzaam gebruik van de zee, dat aan de basis ligt van het vorige week door de Commissie voorgestelde geïntegreerde maritieme beleid.
Die Bekämpfung der illegalen Fischerei ist Teil der Bemühungen der EU, eine nachhaltige Nutzung der Meere zu gewährleisten und bildet eine der Grundlagen der vorgeschlagenen ganzheitlichen Meerespolitik, die die Kommission in der vergangenen Woche beschlossen hat.

Vorige week heeft de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten het door de rapporteur voorgestelde compromis verworpen.
In der vergangenen Woche hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten den vom Berichterstatter vorgeschlagenen Kompromiss abgelehnt.