Vertaling van "vormen allen specifieke " (Nederlands → Duits) :

51. verzoekt de lidstaten en de Commissie om bijzondere aandacht te schenken aan kwetsbare groepen van vrouwen: vrouwen met een handicap, vrouwen met gevorderde leeftijd, vrouwen met weinig of geen scholing, vrouwen met afhankelijke personen ten laste, vrouwelijke immigranten en vrouwen die behoren tot minderheden vormen allen specifieke groepen voor wie maatregelen moeten worden genomen die aangepast zijn aan hun omstandigheden;
51. ruft die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, besonders auf schutzbedürftige Gruppen von Frauen zu achten; stellt fest, dass behinderte Frauen, ältere Frauen, Frauen mit geringer oder gar keiner Ausbildung, Frauen, die sich um betreuungsbedürftige Personen kümmern, Migrantinnen und Angehörige von Minderheiten spezielle Gruppen sind, für die Maßnahmen ergriffen werden müssen, die an ihre jeweiligen Umstände angepasst sind;

De werkgevers, werknemers en vertegenwoordigers van specifieke sectoren - de landbouw, het ambachtswezen, de kleine en middelgrote ondernemingen, de vrije beroepen, de consumentenvertegenwoordigingen, de wetenschapswereld, de onderwijsgemeenschap, de sociale economie en de gezinnen - vormen allen tezamen het maatschappelijk netwerk waarbinnen ons leven zich afspeelt.
Das soziale Geflecht unserer Leben besteht aus Arbeitgebern, Arbeitnehmern und Vertretern spezieller Tätigkeitsbereiche wie der Landwirtschaft, dem Handwerk, den KMU und der Industrie, freien Berufen, Verbrauchervertretern, der Wissenschafts- und Lehrgemeinschaft, der Sozialwirtschaft und von Familien.

In de republiek wordt geen onderscheid gemaakt tussen specifieke "minderheden" of "gemeenschappen". Uitgangpunt vormen de autonome, vrije burgers die allen over dezelfde rechten beschikken.
Die Republik erkennt keine “Minderheiten” oder spezielle “Gemeinschaften” an, in ihren Augen gibt es nur autonome, freie und gleichberechtigte Bürger.