Traduction de «vormen een hoeksteen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

flotteurblok | hoeksteen van drijvende brug | hoeksteen van drijver
Schwimmereckstein

ornamenten vormen | decoratief ontwerp vormen | decoratieve motieven vormen
Zierstücke formen

categorieën betonnen vormen | soorten betonnen vormen | typen betonnen vormen
Arten von Betonbautechniken

3D-animaties maken | 3D-vormen animeren | 3D-vormen maken | organische 3D-vormen animeren
digitale 3-D-Modelle animieren | organische 3D-Form animieren | organische 3D-Formen animieren | organische 3-D-Modelle animieren

hoeksteen | schampsteen
Abweisstein | Prellstein

hoekblok | hoeksteen
Eckstein | Kantenstein

pers voor het vormen
Formpresse

schending van de vormen
Verstoß gegen die Formen

een feitelijk gezin vormen
eine eheähnliche Gemeinschaft bilden

emulgeren | een melkachtige oplossing vormen
emulgieren | in Emulsion umwandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij vormen de hoeksteen van de Europese economie maar worden door hun geringe omvang ook het vaakst het slachtoffer van concurrentievervalsing.
Sie bilden das Rückgrat der europäischen Wirtschaft und leiden aufgrund ihrer Größe bei unlauterem Wettbewerb besonders stark.

Vooral digitale technologieën vormen de hoeksteen van productiviteitsgroei van de Europese industrie.
Insbesondere die digitalen Technologien haben maßgeblichen Anteil an den Produktivitätssteigerungen der europäischen Industrie.

Functionele luchtruimblokken vormen de hoeksteen van het ambitieuze plan om het verouderde Europese luchtverkeersleidingssysteem te hervormen en een gemeenschappelijk Europees luchtruim tot stand te brengen.
Funktionale Luftraumblöcke sind das Kernelement der ambitionierten Reformpläne für Europas veraltetes Flugverkehrskontrollsystem im Hinblick auf die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums.

Robuuste, op het land toegesneden cijfermatige begrotingsregels, die stroken met de begrotingsdoelstellingen op het niveau van de Unie en die gemonitord worden door onafhankelijke instanties vormen een hoeksteen van het versterkte kader van de Unie voor het begrotingstoezicht.
Strenge, länderspezifische numerische Haushaltsregeln, die mit den Haushaltszielen auf Unionsebene im Einklang stehen und von unabhängigen Einrichtungen überwacht werden, sind ein Eckstein der verstärkten haushaltspolitischen Überwachung der Union.

De FAB's vormen de hoeksteen van de infrastructuur voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim, maar er is al een kritieke deadline verstreken.
Die FAB sind der Pfeiler der Infrastruktur des einheitlichen europäischen Luftraums, und hier wurde eine kritische Frist verpasst.

Overnameovereenkomsten met belangrijke derde landen van herkomst of doorreis vormen de hoeksteen voor doeltreffend migratiebeheer en meer bepaald voor een efficiënt terugkeerbeleid voor onderdanen van derde landen die illegaal op het grondgebied van de EU verblijven.
Rückübernahmeabkommen mit wichtigen Herkunfts- oder Transitdrittländern sind wesentliche Voraussetzung für ein effizientes Migrationsmanagement und insbesondere für eine wirksame Politik, die auf die Rückführung von illegal in der EU aufhältigen Drittstaatsangehörigen abzielt.

“KMO's vormen de hoeksteen van het concurrentievermogen van de Europese economie en spelen een cruciale rol om tegen 2010 een kenniseconomie van wereldniveau tot stand te brengen", aldus de heer Philippe Busquin, het met het Europese onderzoeksbeleid belaste Commissielid.
“KMU sind eine der Stützen der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit Europas und der Schlüssel zu einer wissensgestützten Wirtschaft von Weltniveau im Jahr 2010,” sagte das für Forschung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Philippe Busquin.

Het Verdrag van Genève en het Protocol vormen de hoeksteen van het internationale rechtsstelsel ter bescherming van vluchtelingen.
Die Genfer Konvention und das Protokoll stellen einen wesentlichen Bestandteil des internationalen Rechtsrahmens für den Schutz von Flüchtlingen dar.

De globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap vormen de hoeksteen voor de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten.
Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sind der zentrale Bezugspunkt für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten.

De Stabilisatie- en Associatieovereenkomsten vormen de hoeksteen van het Stabilisatie- en Associatieproces en zijn een belangrijke stap in de voltooiing ervan.
Die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sind der Eckpfeiler des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und stellen einen entscheidenden Schritt in Richtung auf dessen Vollendung dar.