Vertaling van "vormt een steeds ernstiger probleem " (Nederlands → Duits) :

De financiering van doctoraalprogramma's vormt nog steeds een probleem, daar doctoraalkandidaten soms hun geldelijke ondersteuning voor de gehele studieduur moeten garanderen om te worden toegelaten, en de financieringsmogelijkheden, zelfs binnen een en hetzelfde land, sterk uiteen kunnen lopen [67].
Die Finanzierung von Programmen für Doktoranden stellt nach wie vor ein Problem dar, da von den Doktoranden, um zugelassen zu werden, unter Umständen verlangt wird, die Finanzierung für die gesamte Laufzeit des Studiums zu garantieren. Außerdem können die Finanzierungsquellen auch innerhalb ein- und desselben Landes sehr unterschiedlich sein [67].

Gendergerelateerd geweld vormt ook een ernstig probleem voor de democratie.
Darüber hinaus stellt die geschlechtsbezogene Gewalt ein ernstes Demokratieproblem dar.

Gendergerelateerd geweld vormt ook een ernstig probleem op het gebied van de democratie.
Darüber hinaus stellt die geschlechtsbezogene Gewalt ein ernstes Demokratieproblem dar.

Het bestaan van dit detentiecentrum vormt natuurlijk een ernstig probleem voor de trans-Atlantische betrekkingen.
Die Existenz dieses Gefangenenlagers stellt natürlich eine erhebliche Belastung der transatlantischen Beziehungen dar.

De toename van discriminatie en intolerantie vormt een steeds ernstiger maatschappelijk probleem.
Zunehmende Diskriminierung und Intoleranz ist ein immer ernsteres soziales Problem.

Zwaarlijvigheid vormt dus een steeds ernstiger probleem voor de volksgezondheid.
So betrachtet, wird Fettleibigkeit für das Gesundheitswesen zu einem immer größeren Problem.

Piraterij vormt een steeds ernstiger bedreiging.
Die Piraterie stellt eine zunehmende Bedrohung dar.

Ook het lawaai in stedelijke gebieden, dat voor 80% door het wegverkeer wordt veroorzaakt, vormt een steeds ernstiger probleem.
Die Lärmbelastung in städtischen Gebieten ist ebenfalls ein ernstes und zunehmendes Problem; es wird zu 80 % vom Straßenverkehr verursacht.

De informele sector vormt nog steeds een probleem.
Der informelle Sektor stellt nach wie vor ein Problem dar.

De werkloosheidsval vormt bijgevolg een ernstig probleem in de meeste lidstaten omdat de overgang van een uitkering naar werk slechts een kleine stijging van het netto-inkomen oplevert.
Daraus folgt, dass die Arbeitslosigkeitsfalle ein ernst zu nehmendes Problem in den meisten Mitgliedstaaten ist, denn Nettoeinkommenszuwächse beim Verlassen der Sozialleistungsabhängigkeit sind gering.