Vertaling van "vormt het belangrijkste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

base | stof die zout vormt
Base | chem. Verbindung | die von anderen Stoffen Protonen über

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
basal | Basis- |

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ESF, dat in 1957 bij het Verdrag van Rome werd ingesteld, vormt de belangrijkste financiële hefboom van de Europese Unie voor de bevordering van de werkgelegenheid.
Die wichtigste Handhabe der Europäischen Union zur finanziellen Förderung der Beschäftigung, nämlich der Europäische Sozialfonds, wurde 1957 durch die Römischen Verträge geschaffen.

De opname van specifieke bepalingen voor generieke geneesmiddelen vormt de belangrijkste meerwaarde van deze herschikking.
Die Einführung spezifischer Bestimmungen für Generika stellt den hauptsächlichen Mehrwert dieser Neufassung dar.

De "Regeling inzake door de overheid gesteunde exportkredieten", waarover binnen de OESO-Groep voor exportkredieten overeenstemming is bereikt (de "regeling") vormt de belangrijkste verzameling gemeenschappelijke regels.
In der mit der Exportkreditgruppe der OECD ausgehandelten „Vereinbarung zu öffentlich unterstützten Exportkrediten“ (das „Übereinkommen“) sind die wichtigsten Regeln festgelegt.

Het TEN-T-netwerk omvat twee lagen: 1) het uitgebreide netwerk moet in 2050 klaar zijn en de hele EU en alle regio's ontsluiten en 2) het kernnetwerk, dat de ruggengraat vormt van het uitgebreide netwerk en de belangrijkste TEN-T-knopen met elkaar verbindt, moet tegen 2030 zijn voltooid.
Das TEN-V-Netz besteht aus zwei Ebenen: 1) das Gesamtnetz, das bis 2030 vollendet sein soll, deckt die gesamte EU ab und gewährleistet die Erreichbarkeit aller Regionen; 2) das Kernnetz, das sich in das Gesamtnetz eingliedert, und vorrangig die wichtigsten Knotenpunkte des TEN-V umfasst, soll bis 2050 fertig gestellt werden.

Voedselzekerheid vormt in de hele wereld een van de belangrijkste uitdagingen voor de volgende jaren. Volgens de Wereld Voedselorganisatie (FAO) zal de mondiale vraag naar voedsel tegen 2050 met 70% stijgen, terwijl ook de vraag naar dierenvoeder, vezels, biomassa en biomaterialen sterk zal toenemen.
Die Ernährungssicherheit ist in den nächsten Jahren weltweit eine der wichtigsten Herausforderungen. Der weltweite Bedarf an Nahrungsmitteln wird Prognosen (der FAO) zufolge um 70 % steigen, gleichzeitig wird auch die Nachfrage nach Futtermitteln, Faserstoffen, Biomasse und Biomaterialien sehr stark zunehmen.

Op 18 december 2008 hebben het Europees Parlement en de Raad een verordening aangenomen tot oprichting van een Voedselfaciliteit voor 1 miljard euro. Dit vormt het belangrijkste onderdeel van de reactie van de EU op de verslechtering van de mondiale voedselzekerheid in 2007-2008.
Am 18. Dezember 2008 verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat eine Verordnung zur Schaffung der Nahrungsmittelfazilität, die mit 1 Mrd. EUR ausgestattet wurde. Dies ist die zentrale Maßnahme der EU zur Bewältigung der Nahrungsmittelkrise, die sich in den Jahren 2007 und 2008 zugespitzte.

Het meeste vrijwilligerswerk vindt plaats op lokaal of regionaal niveau en partnerschap vormt het belangrijkste instrument voor het waarborgen van een zinvolle betrokkenheid van vrijwilligersgroepen.
Die meisten Freiwilligentätigkeiten finden auf lokaler oder regionaler Ebene statt, und Partnerschaft ist ein wesentliches Instrument zur Sicherstellung einer gehaltvollen Beteiligung von Freiwilligengruppen.

De verzameling en verwerking van gegevens vormt de belangrijkste basis voor een adequate verspreiding, toegankelijkheid en documentatie van statistische informatie.
Die Erhebung und Verarbeitung von Daten sind die wesentlichen Grundlagen einer angemessenen Verbreitung, Zugänglichkeit und Dokumentation statistischer Daten.

Dit actieplan vormt de belangrijkste bijdrage van de Commissie tot de vierde ministeriële conferentie van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) over milieu en gezondheid, die van 23 tot 25 juni 2004 in Boedapest wordt gehouden.
Der Aktionsplan ist der Hauptbeitrag der Kommission zur Vierten Ministerkonferenz über Umwelt und Gesundheit der Weltgesundheitsorganisation (WHO), die am 23.-25. Juni 2004 in Budapest stattfindet.

De Raad heeft een tussentijds verslag over de Europese actie voor groei aangenomen op basis van de door het Economisch en Financieel Comité (EFC) verrichte evaluatie; dit document vormt zijn belangrijkste bijdrage aan de Europese Raad van Brussel (16 en 17 oktober).
Der Rat nahm einen Zwischenbericht über die Europäische Aktion für Wachstum an, der seinen Hauptbeitrag zur Tagung des Europäischen Rates am 16./17. Oktober in Brüssel bilden wird; Grundlage für den Bericht war eine Beurteilung des Wirtschafts- und Finanzausschusses (WFA).