Traduction de «vraag erg groot » (Néerlandais → Allemand) :

Bellen en surfen alsof je thuis bent, het werkt: de consumenten waarderen het, het verbruik gaat omhoog en de vraag naar mobiele diensten op reis in andere EU-landen is erg groot.
Das Roaming zu Inlandspreisen funktioniert: Die Verbraucher wissen es zu schätzen und nutzen es stärker, und die Nachfrage nach Mobilfunkdiensten auf Reisen in der EU ist sehr hoch.

Momenteel is deze vraag erg groot en beslaat zij ongeveer 40 procent van het totale energieverbruik.
Aktuell ist dieser Bedarf mit ungefähr 40 % der gesamten Energienutzung relativ hoch.

Ik geloof dat het erg verstandig zou zijn, kandidaat Barroso, wanneer u zichzelf de vraag zou stellen – niet als Commissievoorzitter, en dus zonder gebruikmaking van de diensten van de Commissie, maar als leider van de PPE-DE-Fractie – hoe we de problemen, hoe we de crisis waarvoor we staan, in sociaal en economisch opzicht moeten aanpakken. Ik denk dat dit van groot belang is om te voorkomen dat we in een situatie belanden waarin de Europese Raad het Parlement tot een raadgevende rol meent te kunnen beperken (denk aan de zaak-Buttiglione).
Herr Barroso, ich denke, es wäre durchaus vernünftig, wenn Sie sich fragen würden, wie die wirtschaftlichen und sozialen Lösungen zu den aktuellen Problemen und zu der Krise, die wir durchleben, aussehen könnten, ohne dabei die Dienste der Kommission zu nutzen, sondern nur als Vorsitzender der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten; Ich denke, das ist sehr wichtig, damit wir uns nicht in einer Situation wiederfinden, in der der Europäische Rat das Parlament nur noch konsultiert (erinnern wir uns an den Buttiglioni-Fall).

De vraag naar groene producten is niet erg groot, maar wel hebben de consumenten oog voor verschillende criteria bij het uitkiezen van hun product (prijs, veiligheid, kwaliteit, milieugedrag enzovoort).
Die Nachfrage nach Ökoprodukten ist immer noch nicht besonders hoch, zumal die Verbraucher bei der Auswahl eines Produkts verschiedene Kriterien berücksichtigen (Preis, Sicherheit, Qualität, Umweltleistung usw.) Die ausschließliche Konzentration auf einen dieser Faktoren vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Verhalten der Verbraucher.