Traduction de «vraag luidt dus heel » (Néerlandais → Allemand) :

De vraag luidt dus heel eenvoudig: wat gaat u kiezen, mijnheer Sarkozy?
Die Frage ist einfach: Welche Wahl werden Sie treffen, Herr Sarkozy?

Ik vraag u dus heel goed na te denken. Wie weet staat u morgen aan het stuur en dan kan het zijn dat u de burgers moet vragen vóór Europa te stemmen.
Ich möchte Sie bitten, gewissenhaft darüber nachzudenken, denn morgen werden Sie Macht haben, morgen werden Sie die Bürger bitten können, für Europa zu stimmen, und sie werden nicht für ein Europa stimmen, dass Sie als strukturlos beschreiben.

De vraag luidt dus of Europa bereid is de verantwoordelijkheid te aanvaarden voor een dergelijke keuze.
Die Frage lautet also: Ist Europa bereit, die Verantwortung für die Folgen einer solchen Entscheidung zu übernehmen?

De eerste vraag luidt dus: wat zijn deze “bijzondere omstandigheden”?
Die erste Frage lautet also: Worin bestehen diese besonderen Umstände?

Mijn aanvullende vraag luidt dus als volgt: vindt u niet dat CONNECT als programma voor de coördinatie van de overige programma’s zou moeten worden verlengd, al was het alleen maar voorlopig?
Meine Zusatzfrage wäre deshalb: Sind Sie nicht der Ansicht, daß CONNECT zumindest vorläufig als Koordinierungsprogramm zwischen den übrigen Programmen neu aufgelegt werden sollte?